论文部分内容阅读
张华先生英译的《中国的神仙》一书功力深厚,观点独到,但白璧微瑕。书中有关中国古代官职的名称,大部分在英文中缺少对等词。中国特有的道教哲学体系,在英文中是一个文化空缺,而有关“玉”的文化暗含,在中西文化间有很大的差异。译者应当根据不同的情况,分别采用音译、音译加注释、意译等方法。
张华先生英译《中国的神仙》献疑
【摘 要】
：
张华先生英译的《中国的神仙》一书功力深厚,观点独到,但白璧微瑕。书中有关中国古代官职的名称,大部分在英文中缺少对等词。中国特有的道教哲学体系,在英文中是一个文化空缺
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学优秀成果评审委员会2004-2005年度立项课题(0407028);湖南省普通高等学校哲学社会科学重点研究基地2005-2007年度开放基金项目(05K004)
其他文献
通过后磺化方法用发烟硫酸在80℃下磺化聚[2，2’-(对氧基联苯)-5，5’-苯并咪唑](OPBI)成功合成了一种新型的磺化聚合物(SOPBI)，其DS可以通过改变磺化条件来控制。在磺化过程中并
《麦田里的守望者》和《狂人日记》塑造了两个在本质上完全不同的“世纪病”人物形象 ,他们都在不同程度上用有悖常理的言语揭露了各自社会的本质 ,并且都发出了振聋发聩的时
杜谔《春秋会义》所引“《总论》日”三十条，皆系孙复《春秋总论》佚文。另陈深《读春秋编》、汪克宽《春秋胡传附录纂疏》亦各引一条。《春秋总论》原书体例是先列经文，次引三
采用ANSYS软件对特定三瓣式卡箍快开压力容器的卡箍进行了有限元模拟,并进行了应力强度评定,结果表明开环与卡箍连接处和卡箍凸耳与卡箍连接处为高应力区域,应力强度最大点出
敏捷制造技术是随着现代通讯技术和信息技术的发展而出现的一种新的制造工程技术,动态联盟是敏捷制造的组织形式。动态联盟产品开发组织模式的有效实现是基于企业面向外联网
我科自1993年1月至1994年1月共收治老年高血压病疗养员115例,经过疗养休息,改进生活习惯及心理护理等疗养措施和药物治疗,大部分疗养者血压有明显下降,头昏、头痛等不适症状
结合红塔辽宁烟草有限责任公司（简称红辽公司）主数据管理系统的建设,本文介绍了一种面向烟草企业主数据管理系统。首先分析了国内企业在主数据管理的现状及存在的不足,特别是烟
异议规则作为交叉询问规则的配套制度,其主要功能即审查证据规范与否,将不具备证据能力的证据排除在外,有助于查明案件事实,同时异议规则也有助于庭审调查的有序进行和提升效