“三好学生”如何翻译好?

来源 :英语世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anmy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
首先请别误会。“三好学生”这一称号“好”在哪里,可以肯定地说,小学程度及以上的无人不晓。本文议论的是用英语说起时,一个享有这一称号的学生,希望向英语国家的人说明他究竟“好”在哪些方面——这是我们中国人使用英语对外推荐自己的根本目的,亦即根本利益所在。“三好学生”是国内各类学校给予优秀学生的一种荣誉称号。在校生 Please do not misunderstand “Miyoshi student ” the title “good ” where, to be sure, the primary school level and above are unknown. This essay deals with when speaking in English, a student who enjoys this title wishes to explain to English-speaking people what exactly he is “good” - this is the fundamental purpose for which we Chinese use English to introduce ourselves externally , That is, where the fundamental interests lie. “Miyoshi students ” is an honorary title given to outstanding students by various schools in China. Students
其他文献
为克服盛夏蔬菜短缺和无法正常生长的现象,台湾台中区农改场于1990年10月自 In order to overcome the phenomenon of the shortage of vegetables in midsummer and the in
(1)在调试卫星电视信号时,最好避开当地的“日凌中断”时间。 (2)经常移动的接收天线用户,最好在下午3时到夜间12时调试。这样,不仅有效地避开了“中断”,而且在这段时间内
会议
  Owing to their interesting biological activities and medicinal properties,such as being inhibitors of HIV-1 integrase,as well as antibacterial,antioxidant,a
会议
在上两期小妹子己经介绍五条投资诫条,不知各位读者对这些诫条是否认同并付诸实践.今期小妹子又有七大致胜心得供各位读者参考.rn1.投机之道,最大的敌人便是自己的心态.我们
榨菜原名茎用芥菜,十字花科,芸薹属。我们从内蒙河套地区引进榨菜品种“旱园”在我区长庆桥村、贺家川、先锋川水地、台田20多个点种植成功,亩产菜头2000公斤,可鲜食菜叶200
  As one of the most successful antitumor agents,paclitaxel occupies an important place among compounds exhibiting antitumor activity.Recently many studies ha
会议
1991年9月,远在雷州半岛一个海边小渔村的高中毕业生黄小羽没能考上大学,这对从小就失去父亲、家境一直十分艰难的小羽来说,无疑是一次致命的打击。而更不幸的是,在这个打击
目前在银行与企业间都流传着这样一句顺口溜,“不上项目等死,上了项目找死”,十分形象地表述了当前投资和项目信贷工作面临的困境。造成这种困境的原因,我们认为主要有以下“三难
  Spingosine-l-phosphate receptor 1(S1PR1) has attracted significant attention as a target for the treatment of autoimmune diseases and transplant rejection1.
会议