【摘 要】
:
中国古典名著《水浒传》中含有大量的熟语,熟语带有鲜明的民族地域文化特点。沙博理《水浒传》利用了娴熟的翻译技巧和恰当的翻译方法处理这些熟语,译文成为翻译典例。本文分
论文部分内容阅读
中国古典名著《水浒传》中含有大量的熟语,熟语带有鲜明的民族地域文化特点。沙博理《水浒传》利用了娴熟的翻译技巧和恰当的翻译方法处理这些熟语,译文成为翻译典例。本文分析以举例法分析了沙博理所运用的翻译策略和方法,如:直译法、意译法、减译法、反译法、虚实杂糅等。特别指出本文熟语指的是广义范畴,包括成语、谚语、俗语、俚语、名言警句等。
其他文献
“去远方”和“回家乡”没有高下之分,都是一种情怀,都是一种态度,都是一种人生。远方待得久了可以成为家乡,变化中的家乡对于不懂奋进的人也会成为陌生的远方。只要我们真诚
通过对亚当.斯密《国富论》、《道德情操论》中关于"利己心"与"经济人"、"利他心"与"道德人",即"斯密问题"的概要阐释,提出了对建设社会主义市场经济的有益启示。
目的探讨加强手术室综合护理干预策略对手术部位感染控制的效果,为临床治疗提供参考依据。方法随机选择2015年1月-2016年6月于手术室行手术治疗的1 000例择期手术患者为观察
输墨系统的优劣直接影响到印刷机速度和印刷品质量,对现代输墨系统设计方法的分析和研究将有助于印刷机输墨系统的设计和改进。针对设计和检验输墨系统性能重要指标着墨率的
用户搜索网页行为的分析是目前信息搜索的研究的热点,本文针对云计算中的并行计算搜索存在的检索速度慢,效率低等缺点提出了一种基于Hadoop海量用户搜索网页行为的方法,该方
通过高职院校党政办公室职能转化,探讨在高职教育迅速发展中如何充分发挥党政办公室的作用,并从目标管理、督导考核、重点工作3方面提出高职院校党政办公室的建设思路。
本文探讨了Excel在双因素无重复观测值方差分析中的具体应用,并以比较饲料和品种对猪日增重的影响为例题,详细阐述了双因素无重复观测值的方差分析过程及结果如何分析等。用E
<正>随着人们生活水平的不断提高以及建筑行业的不断发展,室内装饰水平也越来越高,住户由单纯的追求室内装饰风格转向装饰环保材料的选择上,安全健康的环保材料不仅可以使装
针对临床实习带教工作中,中职护生法律意识与护理安全意识较薄弱的问题,从对实习护生进行岗前规章制度、职业道德规范培训,法律意识与护理安全培训,医疗护理文书的管理,规范
<正>触电事故时有发生,而一旦发生触电事故,极易引起人身损害赔偿纠纷。在厘清事故责任关系时,甚至法院在审理判决时,首先想到的就是确定触电事故发生地的电力设施的产权人,