论文部分内容阅读
与得分狂人威尔特·张伯伦相比,比尔·拉塞尔从来不能算是个进攻天才,尽管这两个巨人间的斗法奠定了1960年代整个NBA的主旋律。张伯伦与拉塞尔之间的根本区别在于:前者以纵横捭阖的进攻为NBA留下了众多后世难以企及的得分数字,后者则以天罗地网的防守“垄断”了总冠军这-NBA至高荣誉—在其13年职业生涯中11次获得NBA总冠军,其中包括一次荡气回肠的“八连冠”。由于当时的NBA并未将盖帽做为数据统计记录在案,我们无从知晓控塞尔到底多少次将对手的投篮扇飞,但这丝毫不能抹煞他对现代篮球运动在价值观念和战术体系上的影响。“一个将NBA的防守观念彻底革命化的离奇的盖帽高手”,这是NBA官方对这位伟大中锋所给予的独特评价。
Bill Russell was never an offensive genius when compared to the scoring madman Wilt Chamberlain, though the fight between the two giants laid the NBA’s main theme of the 1960s. The fundamental difference between Chamberlain and Russell lies in the fact that the former has left a number of scoring figures unattainable for the NBA with the criss-cross offense, while the latter has “monopolized” the championship with the defense of Dragons. He won 11 NBA titles in his 13-year career, including a soul-stirring “eight consecutive championships.” Since the NBA did not record blocked shots as a statistic record, we did not know how many times Controlling scrambled his opponent’s shots, but this did not in any way deny him the value and tactical system of modern basketball influences. “A bizarre shot blocker who revolutionized the NBA’s defense concept completely”, which is the NBA’s unique evaluation of this great center.