【摘 要】
：
法律法规的名称往往揭示了法律法规所要调整或规范的对象、主要范围或主要内容,故而至关重要,但目前鲜有学者对我国法律法规名称的英译进行探讨。在权威机构颁布的法律法规英
论文部分内容阅读
法律法规的名称往往揭示了法律法规所要调整或规范的对象、主要范围或主要内容,故而至关重要,但目前鲜有学者对我国法律法规名称的英译进行探讨。在权威机构颁布的法律法规英译本中,法律法规名称的翻译在术语、语法及句法等方面都存在诸多值得商榷之处。中西方思维、文化及心理上的巨大差异导致了中英文表述上的不同。从翻译目的论的视角观之,法律法规名称的英译需正确选用术语、注重译入语的语法和句法表述习惯,尤其是参照外国法律法规名称的表达方式,方能最终实现我国法律法规英译的目的。
其他文献
扼要地介绍了硅肥的性质、发展概况和使用效果，并对我国发展硅肥提出了看法。
煤层气作为新型能源被广泛应用于各行业,我国是煤炭大国,煤层气资源的储量相当丰富,仅次于美国和加拿大,位于全球第三位。但“高储低渗”的形势一直制约着我国煤层气工业的发
2017年度中国城市规划学会青年工作委员会年会暨第六届青年规划师演讲比赛于6月22日至23日在宁波市举办。
<正> 天津市基层企业、公司和局以及大专院校正在有计划有重点的建立企业管理协会。到目前为止,已有纺织局、一轻局、二轻局、计量局和食品工业公司、自行车工业公司、板钳工
刑事被害人国家补偿制度对被害人而言是一种恢复性的刑事保护制度，对充分保护被害人的权益具有重要意义。然而公诉案件中我国刑事被害人国家补偿制度目前仍没有确立。我国应借
何谓“文核”中国城市规划有以关键空间控引整体格局的优秀传统,“文核”便是这一传统产物。“文核”一词重在表达对城市人文空间格局建构起到关键控制和引领作用中心要素。
为呼唤全民对乡村的关注，中国城市规划学会乡村规划与建设学术委员会于2018年3月发起。望田园”乡村景观征集活动．希望提供一个交流的平台。让大家以简短的文字和图片，来记录和
以甘蓝型油菜7B为试验材料,利用花粉介导法将携带RNA干扰的HKL1基因的pCaMHKL1-RNAi质粒转入7B中,获得转基因油菜植株,通过PCR分别对T1,T2植株进行了转基因鉴定,并对转基因植
探讨中国旅游经济增长能否有效缩小城乡收入差距有助于全面地认识旅游发展的社会经济价值,发挥旅游经济的正向作用。本文使用人口加权变异系数测度了1999-2013年中国旅游经济