本文就美国翻译理论家道格拉斯·罗宾逊(Douglas Robinson)教授4本理论著作的理论思想与作者本人进行了内容丰富的理论对话。罗宾逊这4本理论著作比较全面深刻地体现了作者独特的翻译观,也体现出作者一些颇具建设性的翻译理论建构思想。本刊分两期刊发这篇访谈,希望能对读者全面深入地了解罗宾逊这4本著作中的翻译理论思想有所裨益,同时也能因此更新我们的翻译思想观念和思维方式,激发我们对翻译和翻译问题的新思考。 In this article, I conducted an informative theoretical dialogue with the author on the theoretical ideas of the four translation treatises by American translation theorist Douglas Robinson. Robinson’s four theoretical works embody the author’s unique translation concept comprehensively and profoundly, and also reflect some constructive ideas of the construction of translation theory. The publication of this interview in two issues in the hope that readers can fully understand these four books in the translation of the theoretical thought of some benefit, but also can therefore update our ideas and thinking of translation to stimulate our translation And the new thinking of the problem of translation.