论文部分内容阅读
辜鸿铭翻译的《论语》历来为翻译界学者们褒贬不一。为了通过译作重塑中国文化身份,使西方人认识中国文化的真正价值,并由此改变西方人对中国文化的否定态度,译者采用了相应的语言翻译策略和文化翻译策略,但结果却导致译作承载了浓重的西方文化概念,与译者的预期背道而驰。
论辜鸿铭《论语》翻译的翻译策略(英文)
【摘 要】
：
辜鸿铭翻译的《论语》历来为翻译界学者们褒贬不一。为了通过译作重塑中国文化身份,使西方人认识中国文化的真正价值,并由此改变西方人对中国文化的否定态度,译者采用了相应
【机 构】
：
广东机电职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
<正> 在分析正文以前,先谈一点版本校勘问题。这篇文章的男主人公左师公本名触龙,《战国策》今传各本作“詟”,其实是错字。《史记·赵世家》同《战国策》里的这一段记载基本
随着我国非传统安全威胁的日益增多,国防动员系统担负的多样化军事任务越来越频繁。政治工作作为一切工作的生命线,必须积极适应、主动作为,充分发挥职能作用。近年来国防动
静脉曲张发病率随着工业化程度的不断提高及人口老龄化逐年上升,国内专科门诊远远不能满足患者需求,使许多患者仍然得不到合理的治疗。笔者在应用针刀、火针、拔罐等中医特色
油炸食品因其金黄的色泽、酥脆的口感和独特的香味深受广大消费者的喜爱,但油炸食品也是一种高脂肪含量的食物,高温油炸容易导致油脂的氧化劣变和营养物质的损失,因此提高油
本文概述了我国农网无功补偿的基本情况，分析了现行的五种补偿方式的特性和农网无功负荷分布情况及其变化趋势。提出了农网无功补偿的重点和补偿电容器的投向应在低压方面，并合
<正>我国从2003年起,从中央到地方开始尝试进行中期预算——编制三年滚动财政计划,这一信号表明我国的预算改革将进一步向纵深发展,世界银行专家将其称为“中国第二代的预算
一、引言口述历史将话语权的麦克风交给普通社会大众,填补了历史的空白和断层,更改善了传统文献、档案观点角度单一的缺陷。近年来被广泛运用于历史学、民族性、档案学、民俗
通说认为行政合理性原则是行政法的基本原则之一,但不是行政诉讼法的基本原则。考察行政合理性原则在国外司法审查中的运用,分析我国的现状,本文认为,行政合理性原则应写入行
以稳定直流母线电压和优化蓄电池工作过程为目的,提出了一种基于电压下垂法的直流微电网混合储能控制策略。该控制策略根据直流母线电压信息,利用超级电容快速补偿母线功率缺
风电场通常包括多台同类型的风电机组,在大电网仿真计算中需要将风电场等值,以减小仿真规模并保证仿真的准确性。提出了基于风电机组低电压穿越特性的风电机组倍乘等值台数确