论文部分内容阅读
《集装箱检验指南》(Guide for Container Eguipment Inspection)以前曾译《集装箱检查指南》是国际集装箱出租者协会(IICL)中的一些集装箱出租公司联合编写的一本技术手册,供用户在租借集装箱和检查集装箱时使用,对集装箱的维修、保养具有指导意义。 该指南发行以后曾作过多次修订。1983年,上海海运学院集装箱运输教研室曾组织翻译了1977年9月6日生效的《集装箱检查指南》的第二版。1983年以后的10多年中《指南》又有过多次修改和补充,最近的一次修订是根据1989年出版的版本于1992年1月进行的,从内容来看与10多年前已有了很大的变化。由于该《指南》与集装箱的命造、维修、使用和其他与集装箱运输有关的人员都有密切的关系,故本刊请上海远东集装箱有限公司的胡海舟同志按1992年修订版进行了翻译,本刊将连续刊登。
Guide for Container Eguipment Inspection (Guide for Container Inspection) Previously translated “Guide to Container Inspection” is a technical manual jointly prepared by some container leasing companies of the International Container Lessiers Association (IICL) for users to rent containers and inspect Used when the container, the container repair, maintenance has guiding significance. The guidelines were revised many times after they were released. In 1983, Shanghai Maritime University Department of Container Transport had organized the translation of the second edition of the “Guide to Container Inspection,” which entered into force on September 6, 1977. There have been many changes and additions to the Guide in more than 10 years since 1983, the most recent one being based on the 1989 edition in January 1992 and more than 10 years ago in terms of content big change. Since the Guide and the life-saving, maintenance and use of containers are closely linked with other personnel involved in container transport, this article has been translated by Comrade Hu Haizhou from Shanghai Far East Container Co., Ltd. according to a 1992 revision. The publication will be published continuously.