鼻炎进程:从nonatopy到entopy,再到atopy

来源 :中国医学文摘(耳鼻咽喉科学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxpsth
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了避免像把allergy翻译成变态反应给这个学科发展带来悲惨后果的发生,我决定文章使用entopy这个原汁原味的英文词汇,这个词的翻译还是留给后来的聪明之士吧!有些英文词汇真的很难翻译,简单的一个单词翻过来词不达意,比如说atopy和entopy,还有LAR等。为了避免逻辑上的错漏百出,澄清一下这几个词汇的内涵:①atopy,特应性状态,或变应原全身致敏状态(allergen sensitization),评估指标为皮肤点刺试验(SPT)阳性或血清sIgE阳性;atopy不等同于allergy,因为前者个体可能没有靶器官的相关症状,后者一定要有。②atopic rhinitis或atopic dermatitis,特应性鼻炎或特应性皮炎,伴随变应原全身致敏状态(atopy)的变应性鼻炎或皮炎,atopic等同于allergic,因为个体此时肯定有靶器官的相关症状才可以如此称呼。③entopy和LAR,非特应性状态或非变应原全身致敏状态下,个体出现与变应性鼻炎临床症状完全相同的疾病状态。评估指标为典型的鼻塞、喷嚏、流涕及鼻痒等症状,但SPT阴性或血清sIgE阴性。 In order to avoid the tragic consequences of translating allergy into an allergic reaction to this subject, I decided to use entopy as an original English vocabulary, and the translation of this word was for the later wise men. Some English words Really difficult to translate, a simple word over the word does not convey, such as atopy and entopy, as well as LAR. In order to avoid logical omissions, to clarify the connotation of these terms: ① atopy, atopic status, or allergic allergen sensitization (allergen sensitization), evaluation indicators for skin prick test (SPT) positive or serum sIgE positive; atopy is not equivalent to allergy, because the former may not have the target organ related symptoms, the latter must have. Atopic rhinitis or atopic dermatitis, atopic or atopic dermatitis, allergic rhinitis or dermatitis with allergen atopy, atopic is the same as allergic, since at this time the individual is definitely associated with the target organ Symptoms can be so called. ③ Entopy and LAR, non-atopic or non-allergenic systemic sensitization, the individual with the same clinical symptoms of allergic rhinitis disease state. Evaluation indicators for the typical stuffy nose, sneezing, runny nose and nasal itching and other symptoms, but negative SPT or serum sIgE negative.
其他文献
在神秘的罗布泊东缘发现疑似彭加木干尸的消息,一段时间以来特别引人关注。随后,两支科学探险队分别从乌鲁木齐和敦煌出发,进入库木库都克地区,再寻彭加木。彭加木是我国一位
3月28日 晴  从小人们就夸奖我语言发达,说话不但流利而且生动。借别人的美言,在大人们的鼓励下,从5岁那年起我就天天坚持写句子、写日记。  开始从一句话、一件事到一段话、一个故事、一个情景,渐渐的我喜欢上了写日记,喜欢用那优美传神的中国文字书写祖国的大好河山,为传承中国文化而好好读书,用心写作。  今天,我终于走出了三年来苦学勤练的第一步,我的日记得到了肯定。我写的《我的家庭》一文光荣地刊登上了
早上起来,“磨刀——磨剪子——哟——嗬……”这极苍凉而又颇有韵味的吆喝声,由远而近,飘飘渺渺,不甚真切,于我便有了一种新奇的诱惑力。我将头伸出窗外,看见一个干瘦的老
随着人民生活水平的不断提高,对居住环境的要求也越来越高。住宅小区内的园林设计与居民生活密切相关,本文将对住宅小区的园林设计进行分析与阐述,以提升住宅居民生活品质。
广东于1999年率先实行“3+文理综合+X”的高考模式,2003年报考历史的考生升至第三,2005年再创新高,在45万名考生中报考历史的有75492人,仅次于政治(111994人),位居第二;2004
每天傍晚我去楼下散步时,总会看到年过花甲的门卫老爷爷在垃圾车里翻来翻去,还不时取出一点东西放进自备的塑料袋里。起先,我根本不把这当回事,还以为是老爷爷想从垃圾车里淘
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
天气暖了,孩子们都迫不及待地走出家门,来到野外玩耍。草地上,小河边,住宅小区的花园,都能成为孩子快乐的乐园。父母可以和孩子一起自制一些泡泡水,让孩子在阳光下吹出五颜六
前言数字内容已经渗入到当今社会的方方面面。数字信息爆炸已经迅速消耗掉了可用的硬盘驱动器(HDD)空间,而且74还带来了极为严重的存储挑战。显然,持续“爆炸”的信息量需要
杭白菊是浙江桐乡百花地面上最艳丽的花朵,它给这片土地的人们带来了收获的希望,为游人献上了最美的芬芳。桐乡市凤鸣同福小学于2008年成立雏菊文学社,希望该文学社!!“ Chr