【摘 要】
：
基于中医三字术语概念内涵和语法结构分析,本文对欧明《汉英中医辞典》、魏迺杰(Nigel Wiseman)《汉英英汉中医辞典》和李照国《简明汉英中医词典》三部有代表性的辞典进行对
论文部分内容阅读
基于中医三字术语概念内涵和语法结构分析,本文对欧明《汉英中医辞典》、魏迺杰(Nigel Wiseman)《汉英英汉中医辞典》和李照国《简明汉英中医词典》三部有代表性的辞典进行对比研究。在翻译适应选择论的框架下,通过对三字型中医术语的英译方法进行分析,从生态学视角解读不同英译策略的成因,旨在了解译者对其所处的翻译生态环境的顺应和译者的多维转换适应过程,为中医术语翻译提供可行的指导原则。
其他文献
一、挂藏法 大蒜收获时，对准备挂藏的大蒜要严格挑选，去除那些过小、茎叶腐烂、受损伤和受潮的蒜头。然后摊在地上晾晒，至茎叶变软发黄，大蒜的外皮已干。最后选择大小一致的50-10
在我国,危岩落石灾害在陡峭的山区发生频繁,经常造成道路交通阻断甚至交通事故,给公路和铁路的建设及运营造成了重大影响,也给山区人民带来了极大的人员伤亡和财产损失。落石
<正>在养猪生产实践中,仔猪从出生到育成过程中、常常发生由多种疾病引起的仔猪腹泻类病。忻州市畜牧兽医部门经过系统研究、深入探讨,总结出了一整套防治仔猪腹泻类病的技术
锂电池与其它电池相比较,具有性能高、污染低、寿命长、动力强等优点,广泛应用到航天航空电源设备、电动汽车、医疗设备等领域。但是锂电池的不良操作不仅会降低电池的性能,
<正>目的:对于作用持续时间≤24小时的胰岛素来说,每日注射一次的作用特点为由低效应期上升至峰期或平台期后再逐渐衰退。这种作用特点给持续24小时的血糖控制造成困难。德谷
<正>1病例摘要患者,男,53岁。主因"恶心、呕吐、腹痛12小时,加重4小时"于2008年12月1日入院治疗。患者在入院前3天于门诊化验血尿酸为510μmol/L。因不愿口服别嘌呤醇,故服用
水稻插秧作业结束，插秧机进入空闲期，做好入库保养检查，可适当延长机器使用寿命。 外观保养检查。检查外部零件是否冲洗干净，各损坏部件是否更换；有无生锈．各活动部件是否锈蚀。
<正>1病历摘要患者女性,51岁。上腹部可复性肿块20余年,近1年自觉肿块逐渐增大。查体:腹平软,上腹部正中(脐与剑突中点)可触及皮下肿块,质软伴轻压痛;肿块咳嗽或憋气时明显,
自国家提出科研领域"放管服"改革要求以来,高校经过两年的制度梳理和建设,在科研经费管理上投入了大量精力,取得了一定的成效,增强了科研人员的获得感和满意度。本文通过分析
目的:了解贵州省肿瘤医院(以下简称"我院")肿瘤内科住院患者三阶梯止痛药的使用情况,促进临床合理用药。方法:对2014—2017年我院7个肿瘤内科三阶梯止痛药的品种、规格、使用