论文部分内容阅读
译者按：如今各国元首的另一半。常常能制造出很多匪夷所思的轰动话题。最近“大红大紫”的“第一夫人”，莫过于日本新任首相鸠山由纪夫的“枕边人”了。她的梦境总是充满了她的“大胆想象”。不光鸠山幸“囧”到不行，美国前“第一夫人”中玛丽·托德·林肯和贝丝·杜鲁门甚至能与往生者“跨界交流”。还有菲律宾、冰岛总统夫人的“垂帘”生活，强势又奢华……“第一夫人”们的生活确实是“多姿多彩”。
鸠山幸(Miyuki Hatoyama)
显然，他们是相互吸引，相互弥补的。日本新首相鸠山由纪夫和他的夫人鸠山幸的个人风格太不一样了。鸠山由纪夫作为新一任首相是民主党“暴发户”，之前一直被大多数人认为其缺乏政治作为，政坛生涯可谓庸庸碌碌。而幸既是一名慷慨激昂的宣讲者，也是一名过气女演员，与由纪夫的世界恰恰相反。最近她写了本关于她在梦中被外星人绑架到金星上的书，在梦中她被绑架坐不明飞行物到达金星，她看到金星“是如此美丽的一个地方。到处都是绿色”。她还说她吃掉了太阳，并与汤姆·克鲁斯在日本遇见。幸幻想着某天能在一部电影中与汤姆·克鲁斯搭档出演，“当他看到我就会一眼认出我，接着我会对他说‘很久不见”’幸曾在一个电视节目中说到。
伊梅达尔·马科斯(Imelda Marcos)
虽然伊梅达尔·马科斯已经有很高的知名度，她爱好收集鞋子、礼服和珠宝，关于她其实还有更多可说的。曾是选美冠军的她嫁给了当时的菲律宾国会议员费迪南德·E·马科斯，费迪南德成为了第十任菲律宾总统。伊梅尔达也在政府中担任了许多职务，是菲律宾响当当的政治人物。作为非律宾外交大使，她去到世界各地，并非常懂得享受生活。她曾想以7.5亿美元买下美国帝国大厦，但是最后觉得“太招摇”而作罢。她拥有庞大的资产，包括许多艺术收藏品，比如米开朗基罗、波提切利和卡纳雷托的画作。但是在1986年她的丈夫被推翻下台，她几乎卖掉了所有财产。在2009年9月，伊梅尔达接受的采访中，她仍幻想着有一天她能重新拥有政治权力，但这一次将是依靠她的儿子费迪南德二世竞选总统。
希拉里·克林顿(Hillary Clinton)
现任美国国务卿在上世纪90年代一直以美国“第一夫人”的身份出席各大场合。根据美国受人尊敬的著名记者鲍伯·伍德沃德(Bob woodward)在其1997年的书中所说，希拉里曾构想与埃莉诺·罗斯福和圣·甘地进行对话，以“治疗”她的双重身份。美国前总统克林顿说：“她经常鼓励我振作起来，要像犀牛一样将‘皮长厚些’。”希拉里·克林顿曾2次当选纽约州议员、成为总统候选人并成功当上美国国务卿，这些足以让她随着自己的心走。
卡拉·布吕尼(Carla Bruni)
法国的第一夫人实在是太“惹火”，在欧洲其他国家十几岁“小青年”的房间里都能看到挂在墙上的她的海报。她是意大利的流行女歌手，也是超级模特，她的“一夫一妻制乏味论”着实让她在欧洲“家喻户晓”。她常制造假声，为的是在购物时避免被人认出，但是她高挑的身材无法让她“藏身人海”。布吕尼和多位欧美名人传过绯闻，她丰富的感情生活让人们“浮想联翩”。成为法国第一夫人后，她开始不接受任何采访，一切低调行事避开公众视线。
贝蒂·福特(Betty Ford)
可以这样说贝蒂·福特对美国文化的影响比她的丈夫——前美国总统杰拉尔德·福特范围更广且持续时间更长。她说话常双关语，受到美国民众的欢迎，这也让她被人们称为“战斗中的第一夫人”。她倡导开放式精神治疗，她曾富有同情心地与“瘾君子”和婚前性行为者对话。贝蒂十分开朗，她甚至在白宫走廊上，跳着上世纪70年代非常流行的“邦普(Bump)”舞。她还喜欢戴各种颜色的“心情戒指”，喜欢用无线对讲机与她妈妈聊天。但是，贝蒂也有“黑暗”的一面，1978年年初她的家人参与帮助她戒酒和戒药。经过4年，在福特创办的加利福尼亚州康复中心经过治疗，贝蒂终于回归正常生活。
南希·里根(Nancv Reagan)
1988年，美国前总统里根的参谋长唐纳德在他的回忆录中，写到了前“第一夫人”南希在上世纪80年代在里根总统遇刺受伤后经常询问占卜师的事情。最近，她告诉《名利场》：“听起来会很奇怪，但是……我看到了罗尼(南希对美国前总统里根的昵称)。在晚上，当我醒来，我想罗尼在这，于是我开始和他说话。我说过些什么不重要，事实上，我并不相信他在这。但是我看到了他。”
多利特·穆萨耶夫(Dorrit Moussaleff)
她是冰岛的“第一夫人”，在以色列出生的多利特，思想非常地“不打紧”，遇到任何事情都非常“慢条斯理”。只有少数几样东西是她乐意与冰岛人分享的：欧米茄3油丸、基因测试、冰岛儿童节目、膝盖手术、水疗、瓶装水和小羔羊。她对失策空军基地造成废弃的结果只字未提，并且想将这块场地改建为艺术收藏品商店。穆萨耶夫也对当时顺从她的决定保持沉默。
贝丝·杜鲁门(Bess Truman)
伊丽莎白·维金娜·华莱士·杜鲁门(EiizabethVirqinia Wallace Truman)被称为贝丝·杜鲁门，人们广泛认识她是源于贝丝这个名字被命名为在宾夕法尼亚大街1600号跟踪总统们的“鬼魂”名称。“我很确定他们在这。”她的丈夫哈利·杜鲁门抱怨说到，贝丝甚至说过当她某次开门时，看到林肯正站在那，“我能为你做些什么，总统先生?”她问到，之后“林肯”便“明智地消失了”。
(宁良凌编译自美国《时代》)
鸠山幸(Miyuki Hatoyama)
显然，他们是相互吸引，相互弥补的。日本新首相鸠山由纪夫和他的夫人鸠山幸的个人风格太不一样了。鸠山由纪夫作为新一任首相是民主党“暴发户”，之前一直被大多数人认为其缺乏政治作为，政坛生涯可谓庸庸碌碌。而幸既是一名慷慨激昂的宣讲者，也是一名过气女演员，与由纪夫的世界恰恰相反。最近她写了本关于她在梦中被外星人绑架到金星上的书，在梦中她被绑架坐不明飞行物到达金星，她看到金星“是如此美丽的一个地方。到处都是绿色”。她还说她吃掉了太阳，并与汤姆·克鲁斯在日本遇见。幸幻想着某天能在一部电影中与汤姆·克鲁斯搭档出演，“当他看到我就会一眼认出我，接着我会对他说‘很久不见”’幸曾在一个电视节目中说到。
伊梅达尔·马科斯(Imelda Marcos)
虽然伊梅达尔·马科斯已经有很高的知名度，她爱好收集鞋子、礼服和珠宝，关于她其实还有更多可说的。曾是选美冠军的她嫁给了当时的菲律宾国会议员费迪南德·E·马科斯，费迪南德成为了第十任菲律宾总统。伊梅尔达也在政府中担任了许多职务，是菲律宾响当当的政治人物。作为非律宾外交大使，她去到世界各地，并非常懂得享受生活。她曾想以7.5亿美元买下美国帝国大厦，但是最后觉得“太招摇”而作罢。她拥有庞大的资产，包括许多艺术收藏品，比如米开朗基罗、波提切利和卡纳雷托的画作。但是在1986年她的丈夫被推翻下台，她几乎卖掉了所有财产。在2009年9月，伊梅尔达接受的采访中，她仍幻想着有一天她能重新拥有政治权力，但这一次将是依靠她的儿子费迪南德二世竞选总统。
希拉里·克林顿(Hillary Clinton)
现任美国国务卿在上世纪90年代一直以美国“第一夫人”的身份出席各大场合。根据美国受人尊敬的著名记者鲍伯·伍德沃德(Bob woodward)在其1997年的书中所说，希拉里曾构想与埃莉诺·罗斯福和圣·甘地进行对话，以“治疗”她的双重身份。美国前总统克林顿说：“她经常鼓励我振作起来，要像犀牛一样将‘皮长厚些’。”希拉里·克林顿曾2次当选纽约州议员、成为总统候选人并成功当上美国国务卿，这些足以让她随着自己的心走。
卡拉·布吕尼(Carla Bruni)
法国的第一夫人实在是太“惹火”，在欧洲其他国家十几岁“小青年”的房间里都能看到挂在墙上的她的海报。她是意大利的流行女歌手，也是超级模特，她的“一夫一妻制乏味论”着实让她在欧洲“家喻户晓”。她常制造假声，为的是在购物时避免被人认出，但是她高挑的身材无法让她“藏身人海”。布吕尼和多位欧美名人传过绯闻，她丰富的感情生活让人们“浮想联翩”。成为法国第一夫人后，她开始不接受任何采访，一切低调行事避开公众视线。
贝蒂·福特(Betty Ford)
可以这样说贝蒂·福特对美国文化的影响比她的丈夫——前美国总统杰拉尔德·福特范围更广且持续时间更长。她说话常双关语，受到美国民众的欢迎，这也让她被人们称为“战斗中的第一夫人”。她倡导开放式精神治疗，她曾富有同情心地与“瘾君子”和婚前性行为者对话。贝蒂十分开朗，她甚至在白宫走廊上，跳着上世纪70年代非常流行的“邦普(Bump)”舞。她还喜欢戴各种颜色的“心情戒指”，喜欢用无线对讲机与她妈妈聊天。但是，贝蒂也有“黑暗”的一面，1978年年初她的家人参与帮助她戒酒和戒药。经过4年，在福特创办的加利福尼亚州康复中心经过治疗，贝蒂终于回归正常生活。
南希·里根(Nancv Reagan)
1988年，美国前总统里根的参谋长唐纳德在他的回忆录中，写到了前“第一夫人”南希在上世纪80年代在里根总统遇刺受伤后经常询问占卜师的事情。最近，她告诉《名利场》：“听起来会很奇怪，但是……我看到了罗尼(南希对美国前总统里根的昵称)。在晚上，当我醒来，我想罗尼在这，于是我开始和他说话。我说过些什么不重要，事实上，我并不相信他在这。但是我看到了他。”
多利特·穆萨耶夫(Dorrit Moussaleff)
她是冰岛的“第一夫人”，在以色列出生的多利特，思想非常地“不打紧”，遇到任何事情都非常“慢条斯理”。只有少数几样东西是她乐意与冰岛人分享的：欧米茄3油丸、基因测试、冰岛儿童节目、膝盖手术、水疗、瓶装水和小羔羊。她对失策空军基地造成废弃的结果只字未提，并且想将这块场地改建为艺术收藏品商店。穆萨耶夫也对当时顺从她的决定保持沉默。
贝丝·杜鲁门(Bess Truman)
伊丽莎白·维金娜·华莱士·杜鲁门(EiizabethVirqinia Wallace Truman)被称为贝丝·杜鲁门，人们广泛认识她是源于贝丝这个名字被命名为在宾夕法尼亚大街1600号跟踪总统们的“鬼魂”名称。“我很确定他们在这。”她的丈夫哈利·杜鲁门抱怨说到，贝丝甚至说过当她某次开门时，看到林肯正站在那，“我能为你做些什么，总统先生?”她问到，之后“林肯”便“明智地消失了”。
(宁良凌编译自美国《时代》)