论文部分内容阅读
徐梵澄所翻译的《行云使者》采用"取原文之义自作为诗"的翻译方法,以中国读者的审美习惯和文化背景对艳情描写进行部分删改,背离了原作所体现出的原始思维特征。但《行云使者》并没有失去原文的神韵和精髓,它的古体诗形式以及徐梵澄对中国古诗的创作自觉,更体现了中国和印度文艺理论的相通之处。
徐梵澄《行云使者》翻译风貌探微
【摘 要】
：
徐梵澄所翻译的《行云使者》采用"取原文之义自作为诗"的翻译方法,以中国读者的审美习惯和文化背景对艳情描写进行部分删改,背离了原作所体现出的原始思维特征。但《行云使者
【机 构】
：
天津师范大学文学院
【出 处】
：
枣庄学院学报
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
室内设计以及室内装饰业，随着市场的逐步完善，各种法令、法规及监督制度的逐步健全，科学技术的不断进步和对外交流活动、区域合作的不断增加，正朝着健康有序的方向向前发展。然而
<正>去势治疗是治疗进展期前列腺癌的标准治疗方法,可有效减轻肿瘤负荷,提高生活质量[1]。然而,去势治疗预后较差,几乎所有患者都会逐渐演变为去势抵抗性前列腺癌(CRPC)。临
文化与文明的差异是人类的各种差异之中最根本的。西方文明只是众多文明中的一种,西方文明的珍贵之处不在于它是普遍的,而在于它独一无二的特性。现代化并不等于西方化,保持
广播公益广告是用声音来创意的艺术,它通过各种声音的有机组合,语言表意,音响表真,音乐表情,共同创造出巨大的表现力。广播公益广告只有真正体现和发挥其声音特点,用声音来创
风电机组摩擦材料玻璃添加物(低温玻璃粉、玻璃微珠)具有低软化温度,在未软化时具有硬度高、耐磨性好,软化后在摩擦表面起到润滑作用。论文研究了作为摩擦改进剂的玻璃添加物
<正>1病例资料男,12岁,因"胸闷气促15 d"为主诉,于2014年9月9日入复旦大学附属儿科医院(我院)。患儿病程中无发热、晕厥、抽搐、恶心、呕吐、胸痛、腹痛、少尿、皮疹、关节肿
潜油电泵是海上油田的重要采油设备。对于含气量很大的油井,气体的存在使潜油电泵系统的工作变得不稳定,泵容易出现气锁,导致泵抽吸不到井液而使电机欠载停机,频繁地欠载停机
讽刺是一种幽默,是文学艺术的一种表现形式。鲁迅小说集《呐喊》中的讽刺,具有真实性、矛盾性和技巧性。真实性,表现为鲁迅小说的讽刺幽默是一种思想的结果。矛盾性表现为对
目的研究本院急性上呼吸道感染中医证候分布情况,为本院制定该病种临床路径方案奠定基础。方法采用回顾性研究方法,采集本院过去1年中急诊就诊的上呼吸道感染病例共7962例,通