论文部分内容阅读
<正> 汉语中"也"、"还"、"倒"三个副词,都可以在句子中起到舒缓语气的作用,例如:也难怪她不高兴,你也太不客气了嘛!这张画儿画得还可以。养点儿金鱼儿,种点儿花儿,倒很有意思。例句中如果不用这三个副词,语气就显得生硬。这三个词一般都轻读,如果重读就不是表示语气,而是表达较实在的意义。
汉语“也”、“还”、“倒”的英译
【摘 要】
：
<正> 汉语中"也"、"还"、"倒"三个副词,都可以在句子中起到舒缓语气的作用,例如:也难怪她不高兴,你也太不客气了嘛!这张画儿画得还可以。养点儿金鱼儿,种点儿花儿,倒很有意思
【机 构】
：
中国社会科学院语言研究所
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1986年02期
其他文献
本文作者认为口译是一门技术,也是一门艺术。译员的工作是以科学的手段、艺术性地架起沟通两种语言、两种文化的桥梁。文中根据Gile口译理解的公式:“C=KL+ELK+A”,即:理解(C
霍奇金淋巴瘤 (HL)的治疗根据临床分期及预后因素不同而采用不同的治疗模式 :预后良好的Ⅰ或Ⅱ期以 2～ 4周期化疗加局部IF放疗 ;预后不良的Ⅰ或Ⅱ期采用 4～ 6周期化疗加局部IF
目的:对比传统艾灸法与热敏灸治疗腰椎间盘突出症的疗效差异。方法:将120例患者随机分为热敏灸组和传统艾灸组,每组60例。热敏灸组在腰背部及下肢热敏化高发区寻找热敏穴,实
直接基于位移的抗震设计是实现基于性能抗震设计思想的一条有效途径,其理论主要包括三方面的内容,即直接基于位移的抗震设计方法、位移需求估计方法和目标位移的确定。本文在
目的:验证穴位贴敷治疗便秘的有效性、安全性及可推广性。方法:将42例患者随机分为治疗组(22例)、对照组(20例)。治疗组用穴位贴敷(以三棱、莪术、大黄、冰片制成药饼,敷于天
英国的律师分事务律师（Ｓｏｌｉｃｉｔｏｒ）和出庭律师（Ｂａｒｒｉｓｔｅｒ）两类。英国的职业律师也是法官和检察官的基础。成为这两类律师要经历两个阶段的法律学习。
采用平行数据模型的方法对上海证券交易所上市的320家上市公司的财务数据进行研究,探讨多元化经营对资本结构的影响。回归的结果显示:多元化程度与资本结构呈显著的负相关关
<正>教育共同体的出现与发展不是偶然的,在顺德"教育综合改革"浪潮下,在当前政府对教育仍然是"大包大办"的体制下,学校的自主发展的空间极大地被压缩,严重影响了教育事业的可
科学的分化本来是人类深入认识世界的产物 ,但是却不可避免地割裂了人类对世界的整体性认识。 2 0世纪 5 0年代以后 ,科学向综合化方向发展 ,这是人类重新认识世界的复杂性、
目的:观察针灸对缺血性脑血管病颈动脉粥样硬化(CAS)患者颈动脉斑块的影响。方法:将60例患者随机分为针灸组和药物组各30例,分别采用针灸和药物治疗。通过颈动脉彩超测定,颈