从“译述”到“直译”——鲁讯早期独立翻译思想的形成原因

来源 :北方文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hellstone
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅不仅是一位伟大的文学家、思想家、杰出的学者和撰稿人,同时也是一位优秀的翻译家。他有着漫长的翻译历程,独特的翻译理念,他的文学翻译作品在文学翻译史上独放异彩。鲁迅翻译思想的形成是多种因素共同作用的结果,本文试图从四个方面来分析其翻译思想的成因,以求对鲁迅独立的翻译思想有更为深入的理解,同时也体现出鲁迅在翻译界的重要地位和作用。
其他文献
以浙江省临安市清凉峰国家级自然保护区为研究对象,构建了含总目标层、准则层和指标层的公益林生态效益评价指标体系,并运用层次分析法计算得到各评价指标权重。结果表明:准
描述了国内冷链物流设备管控的研究现状和国家在政策上的支持,并从外在形式和内在本质两方面剖析了物联网的涵义及其对冷链物流设备管控的影响。在介绍冷链物流价值链和相关
解析了农业文化遗产的概念,认为农业文化遗产概念专注于人类赖以生存的农业系统、农业景观、传统农业知识体系、农业生物多样性等,指出其核心思想是"遗产不仅是关于过去的,更
不同的生产方式对环境有着不同的影响。农村不科学的生产方式对农村生态环境造成的影响与破坏主要有乡镇企业、污染企业下乡、规模化畜禽养殖和农业粗放经营带来的污染。构建
[目的]优化碱法提取苦瓜素工艺。[方法]以提取液中苦瓜素含量为指标,通过单因素试验及正交试验确定提取苦瓜素的最佳提取工艺。[结果]得到提取工艺各因素的最佳水平为A2B2C3D
重金属的广泛使用导致各种环境问题的发生,也对人体健康产生危害。依据近年来重金属对环境与人体健康影响的研究进展,综述了人体中一些重金属的来源与重金属对人体的一些必要
从城市土地利用的经济效益、生态效益和社会效益3个层面构建了土地利用现状评价指标体系,对海口市2011年城市土地利用情况进行了综合评价。评价结果表明,海口市土地利用经济
针对城市形象千篇一律的现象,提出了以城市特色为源泉的城市形象营造策略。在解读洛阳地域特色的基础上,发现不足,并基于其历史、自然和文化特色,提炼洛阳千年帝都、水韵花城
[目的]为获得符合卫生标准的堆肥产物,探索耦合堆肥的最佳配比。[方法]采取好氧堆肥,系统研究不同原料配比条件下堆肥过程中温度、含水率、总碳、总氮及碳氮比等评价指标参数
[目的]研究泽当城市草面温度的变化规律。[方法]通过对泽当国家气象观测站2011年12月~2012年11月草面温度和地表温度进行对比分析,考察泽当城市草面温度的变化规律。[结果]在