论文部分内容阅读
谁也不记得梅克连贝尔格是从哪里来,又是怎样出现在我们楚科奇人的乌拉克村的。他本人对谁也没说过这些,别人也没问过他:这里不兴这么作。人们以为,他是那些在当时听说秀阿尔德半岛有大量的金沙后从欧洲去阿拉斯加而在那里没有交到好运的人中的一个。他渡过白令海峡在这儿落了户,在亚洲大陆的东北边陲,娶了个楚科奇女人,在乌拉克沙滩的浅水湾处盖了一所住处——古老的楚科奇人鹿皮圆屋和木屋的奇特混合物:类似带泥抹砖炉的小屋。
No one can remember where Meckering Belger came from and how it appeared in the Urak village of our Chukchi people. He himself did not say this to anyone, others have not asked him: here do not like this. People thought he was one of those people who did not pay good fortune from Europe to Alaska when he heard about the Alderspons Peninsula with a lot of sand. He crossed the Bering Strait and settled down here. On the northeastern edge of the Asian continent, he married a Chukchi woman and built a dwelling at Repulse Bay on the sandy beach of Urak - the ancient Chukchi deerskin circle A peculiar mix of houses and log cabins: a hut similar to a muddy brick oven.