【摘 要】
：
20世纪80年代左右,德国功能翻译学派崛起,提倡在宏观上将翻译活动纳入人类的行为活动,强调其目的性,其研究重点是文本、译文功能、翻译行为及其目的、翻译策略。该学派颇具里
论文部分内容阅读
20世纪80年代左右,德国功能翻译学派崛起,提倡在宏观上将翻译活动纳入人类的行为活动,强调其目的性,其研究重点是文本、译文功能、翻译行为及其目的、翻译策略。该学派颇具里程碑意义的理论是:莱思的功能主义翻译批评理论,即文本类型理论(Text Typology),弗米尔的目的论(Skopos Theorie),霍斯—曼特瑞的翻译行为理论(Theory of Translation Action)和诺德的功能加忠诚理论(Function plus Loyalty)。功能翻译理论对实用文体翻译有一定的指导意义。本文以商品的商标和旅游宣传资料这两种实用文本为例,分析以德国功能翻译理论为指导的实用文本的翻译策略。
其他文献
近几年来随着哈密地区大棚、温室蔬菜栽培面积的扩大及外地引种频繁,使哈密地区黄瓜根结线虫病的发生逐年加重,该病是黄瓜的毁灭性病害,在老菜地、重茬地发病严重。特别
In
1临床资料患者男,53岁,因额部起皮疹10个月余,于2014年7月3日来我院就诊。患者10个月前额部无诱因出现米粒大红色丘疹,表面粗糙,未予以治疗,后皮疹逐渐增大,表面出现褐色、锥
根据国家林业局和西南卫星林火监测分中心2007—2013年监测到的云南省卫星热点数据，基于ARCGIS空间分析模块，运用核密度法量化分析了2007—2013年云南省卫星监测热点与林火的空
<正>习近平总书记在全国组织工作会议上强调,好干部是选出来的,更是管出来的,建立管思想、管工作、管作风、管纪律的从严管理体系。近年来,西安交通大学党委坚持把立德树人作
陕西省翻译工作者协会与《外语教学》编辑部联合举办首届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛 ,现将具体参赛规则及要求通知如下 :1.本届竞赛分设英译汉和汉译英两个奖项 ,参
金属纳米复合材料不仅具备固有的表面效应、小尺寸效应、宏观量子隧道效应、介电限域效应和量子尺寸效应,而且由于多元素之间的独特协同作用以及不同的构型都使金属纳米复合
《窗边的小豆豆》的作者黑柳彻子是日本著名作家、著名电视节目主持人,联合国儿童基金会亚洲目前惟一一位亲善大使。1981年,《窗边的小豆豆》问世后,在世界引起了极大的反响,
<正> 关于现代人精神世界的演示这个主题,在余华创造的艺术世界一直占据极为重要的地位,这反映在他的《十八岁出门远行》及尔后的大多数作品中,如《十八岁》一文中寻找的焦虑
介绍了一种可以实现5.2m大采高的短壁"割内放外"采煤工艺,阐述了和该工艺配套的电牵引采煤机的结构和功能。与传统大采高采煤工艺和装备比较,该研究成果具有低能耗、高块率、
信息泄漏事件不断发生使得数据库安全的重要性不断提高。由于关系型数据库本身非常复杂,而且处在信息系统的中心位置,使得数据库的安全防护十分困难。SQL语句的准确解析是数