前年“非典”肆虐与淮河流域及渭河流域闹特大洪水灾害期间,胡锦涛总书记与温家宝总理等党和国家领导同志深入街头、乡村、医院、校园等公共场所,走访看望广大青年学生、人民群众。去年大年三十,胡锦涛总书记还冒着寒风,深入河北坝上农民家中,与村民群众一起包饺子。如此亲民之心、爱民之举,无不反映出我们党和国家最高领导人的为政仁德、博爱亲民的情怀。 During the disaster of “SARS” and the drastic floods in the Huaihe River and Weihe River valleys the previous year, General Party Secretary Hu Jintao and other leading members of the Party and the state led by Premier Wen Jiabao went deep into the public places such as the streets, villages, hospitals and campuses and visited the vast numbers of young students and the masses of the people. Last year New Year's Eve, General Secretary Hu Jintao also braved the cold wind, in-depth peasant households in Hebei dam, and the villagers with the dumplings. Such warm-hearted people and love of the people reflect all the feelings of benevolence, benevolence and affection for our party and top leaders of the country.