【摘 要】
：
伽达默尔的三大阐释学原则:"视域融合"、"理解的历史性"和"效果历史"对翻译学有着重要的启示意义。研究者以《了不起的盖茨比》两中译本为案例,试图说明以下三点:译者带着"前
论文部分内容阅读
伽达默尔的三大阐释学原则:"视域融合"、"理解的历史性"和"效果历史"对翻译学有着重要的启示意义。研究者以《了不起的盖茨比》两中译本为案例,试图说明以下三点:译者带着"前见"进入翻译活动中,不同的译本是不同译者的"视域"与文本"视域"融合的产物;由于理解具有历史性,不同时代的译本都带上了各自的历史视域;重译具有十分重要的意义。
其他文献
介绍了中国首次火星探测任务有效载荷分系统的试验矩阵,以及地面综合测试系统的技术要求。面向2个探测器、5种场景的测试任务需求,设计由接口适配、业务处理、数据管理组成的
<正>The Rock-Hewn Churches of Lalibela are 11 medieval monolithic cave churches of the 13th-century‘New Jerusalem’.They are situated in a mountainous region i
2017年12月25日,＂通州区政府采购比亚迪350辆纯电动新能源大巴交车仪式＂在北京市恒基客运有限公司马驹桥客运场站举行。
随着计算机网络技术的快速发展,因特网渗入到人们生活的方方面面,越来越多的数据内容如电子商务、视频媒体进入网络,整个因特网的主要用途已经从传统的资源共享变成了内容分
自上个世纪末开始,美国部分高校图书馆在校外联合建设合作书库,有效地缓解了馆藏资源的膨胀与书库面积不断萎缩的矛盾。该文主要介绍了美国大学图书馆合作书库PASCAL的建设与
<正>19世纪以来,人类的工业生产与科学技术飞速发展。然而,人类社会的发展随着对环境的污染和破坏。人类文明对自然的征服和破坏在20世纪达到了前所未有的程度。于是,一种研
随着市场之间的竞争越来越严峻,企业为获取经济效益、降低经营的成本,就要使用税务筹划来帮助企业获取经济效益的最大化。所以税务筹划在企业财务部门所发挥的作用日趋重要。
在科技不断发展的过程中,人机交互的产品越来越多的融入我们的生活,用户在使用产品的过程中不仅可以完成既定的目的,还可以通过产品的交互方式从互动中带来不同的情感体验。
机构知识库作为机构智慧成果管理的重要部分,其建设正日益成为研究型图书馆的重要职责之一。机构知识库的建设不仅依靠技术平台的搭建,政策的制定也十分关键。机构知识库政策
乌利茨卡娅是俄罗斯当代著名作家。她的小说数次获得文学大奖。本文分析了她的小说《您忠实的舒里克》中的几个典型女性形象,探讨了当今俄罗斯女性的生存状态和情感世界以及