论文部分内容阅读
汉籍外译是中国文化输出的一部分。中国典籍外译数量不少,然而受读者欢迎的、至今流传的并不多。本文通过归纳分析五种汉籍英译模式,探讨这些模式的成功之道。译者是成功翻译的决定性因素,译者的语言表达能力和艺术创造力,几乎决定了一本中国文学作品在国外的命运。
中国文学走出去——汉籍英译模式探究
【摘 要】
：
汉籍外译是中国文化输出的一部分。中国典籍外译数量不少,然而受读者欢迎的、至今流传的并不多。本文通过归纳分析五种汉籍英译模式,探讨这些模式的成功之道。译者是成功翻译
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
文言文教学是现在语文教学中的重点、难点,也一直是学生不愿学、老师不会教的死角。本文重点讨论了文言文教学设计中应该注重的问题,希望给老师们一些有益的启示。
完善的环境信息披露是公司融资的基石,也是投资者以及债权人进行投资决策的重要参考,而重污染行业上市公司的环境信息披露水平对经济后果的影响更是值得关注。文章基于公司融
第二语言习得研究虽然只有几十年的历史,但其发展速度是十分迅速的,出现了多种理论和流派。考察这些理论和流派,对相关的研究进行分类和综述,可以概括出这些研究的不同视角,
《太平寰宇记》是唐宋地理总志中一部承上启下的巨著,其文献学价值主要体现在总志编撰、目录学、辑佚、校勘及史料价值几个方面。对《太平寰宇记》文献学价值的全面评述有利
<正>据国家新闻出版广电总局发布的权威统计数据显示,2012年国产电视剧产量创纪录地突破了1.7万集,收视率又创新高①。虽然我国已经成为电视剧生产大国,但是相应的电视剧产业
文章针对高校教学资源库建设的现状和问题,结合我国高职院校教学资源库建设的特点,对高校教学资源库的规划与设计、组织与管理等核心问题进行了探索与研究,以期为高校教学资
随着知识经济时代和高等教育大众化时代的到来,大学生创业越来越受到社会和高校的重视。但目前我国大学生创业教育尚处于探索阶段,大学生创业服务举措还在逐步探索和完善。文
立法后评估结果的回应机制,就是特定的国家机关针对立法后评估报告中提出来的问题,采取特定方式作出回复或反应的具体运作过程。有效的立法后评估的回应机制建立在立法后评估
配送中心是连锁超市企业发展最重要的环节,高效的配送中心技术上和经济上都有其独特的优越性,尤其对连锁超市企业在统一价格、统一管理、同意核算、同意品牌上发挥重要作用。
近几年半命题作文的命题形式出现得越来越频繁,半命题作文的形式有利于考生较自由地进行写作,发挥出自己的写作水平。也能避免出现千文一题的套文现象,使评卷更有依据。本文