论文部分内容阅读
一、负迁移现象的成因1．中西方文化的差异。两种文化的差异导致了汉英两种词汇的内涵不同。常常会出现这样的情况：我们把非常熟悉的词或词组搭配在一起，翻译时满以为“把握十足”。实则却是“失之千里”。如英语中的dog和汉语中的“狗”的指称范围完全相同，其内涵意义却相差甚远。在汉语中，常有“走狗”、“狼心狗肺”、