论文部分内容阅读
1942年5月15日,上海出现了一份新的杂志《女声》,主编是日本女作家佐藤俊子,中国名字叫左俊芝,另外还有三个中国编辑:关露、凌大荣和赵蕴华。佐藤俊子(1885—1945)是日本明治时期著名的女作家,她未成名时叫佐藤露英,登上文坛时为田村俊子,与田村松鱼离婚后为佐藤俊子,在中国时取名左俊芝。田村俊子是和樋口一叶、谢野晶子齐名的日本明治时代的女作家,也可说是日本文学史上新浪漫主义末期的代表作家。她与在沪的日本文人很熟,如内山完造、草野平心等。
On May 15, 1942, a new magazine called “Female Voice” appeared in Shanghai. The editor-in-chief was Japanese woman writer Sato Toshiko. The Chinese name was Zuo Junzhi. There were also three other Chinese editors: Guan Lu, Ling Dayong and Zhao Yunhua. Sato Toshiko (1885-1945) was a famous Japanese writer in the Meiji period. When she was not famous, she was Sato Toshio. At the time of her literary career, she was Toshiko TAMURA and Sato Toshiko after the divorce of TAMURA TAMURA. She was named ZUO Jun Chi. Toshimura Tamura is a woman writer in Japan’s Meiji era, famous for his love of leaves and Tetsuya Nobuo, as well as a representative writer of the late Neo-Romanticism in Japanese literary history. She is very familiar with Japanese literati in Shanghai, such as Uchiyama completed, Kusano calmly.