【摘 要】
：
审美移情是翻译美学理论之术语,系指人把自己的感情、性格、情绪、意志等转移到它物之中,形成交融的境界而浑然一体。本文以审美移情论为框架,试析周方珠教授《天净沙·即事
论文部分内容阅读
审美移情是翻译美学理论之术语,系指人把自己的感情、性格、情绪、意志等转移到它物之中,形成交融的境界而浑然一体。本文以审美移情论为框架,试析周方珠教授《天净沙·即事》之译本,浅析元曲翻译中的审美移情作用,说明审美移情的两个阶段情感投射——观照——反馈阶段以及译本的再现阶段,重点从此元曲的韵律再现、意象重现、意境重建方面说明译者的移情在翻译中的主导作用。
Aesthetic empathy is the term of translation aesthetics, which means that people transfer their feelings, characters, emotions, wills and so on into its objects, and blend into one another to form a harmonious whole. Based on the theory of aesthetic empathy, this essay attempts to analyze Professor Zhou Fangzhu’s translation of “Tian Jing Sha · Shi Shi”, analyzes the role of aesthetic empathy in Yuan-Qu’s translation, and illustrates the emotional projection of the two stages of aesthetic empathy- - The feedback phase and the stage of the translation of the translation. The emphasis is on the transposition of the translator’s empathy in translating from the rhythm reproduction, the image reproduction and the reconstruction of the artistic conception.
其他文献
A novel adaptive noise cancellation method for wheel speed signal of the anti-lock braking system/anti-slip regulation(ABS/ASR) control system is proposed. Base
S-N curve and fatigue parameters of 48MnV are obtained using small sample tests and staircase or up and down method, which paves the way for predicting fatigue
The mechanism of local scour around submarine pipelines is studied numerically based on a renormalized group (RNG) turbulence model. To validate the numerical m
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
A new vehicle steering control algorithm is presented. Unlike the traditional methods do,the algorithm uses a sigmoid function to describe the principle of the
We first define the quasi-addition and quasi-multiplication operations by introducing the inductive operator, and then, in the K-quasi-additive fuzzy measure sp
目的 了解住院患者跌倒情形和跌倒后的伤害程度,并分析其影响因素.方法 采用回顾性调查研究法,依据跌倒意外事件报告单和不安全事件管理系统对住院患者跌倒事件进行比较分析.
脑外科手术,尤其是深部显微手术,由于位置深、视野小,常常需要反复调整显微镜角度来完成手术.以往布置手术环境时,将落地式托盘摆放在手术床的头部位置,由于受手术床底座的限
网络技术的飞速发展使得网络环境下外语教学在我国高校中得到大范围的使用,传统的教学模式被有声有色的声像图文所取代.然而,对于网络模式的过度依赖和拥护,我们不得不重新审
目的 通过对丙酸睾丸酸酮、米非司酮、米索前列醇联合终止10-16周妊娠的临床观察,探讨此种药物对于早期终止妊娠的疗效.方法 自愿药物终止孕10-16周妊娠的健康妇女105例,分成