论文部分内容阅读
在关联理论的框架下,幽默话语翻译是一个明示——推理的交际过程,同时也是一个语际间的阐释过程和寻求最佳关联的动态过程。笔者试从关联角度入手,通过有代表性的例子,对汉英言语幽默的理解进行分析研究,希望不同语言文化背景下的读者们能真正分享原汁原味的幽默。
试析关联理论指导下的汉英言语幽默的理解
【摘 要】
：
在关联理论的框架下,幽默话语翻译是一个明示——推理的交际过程,同时也是一个语际间的阐释过程和寻求最佳关联的动态过程。笔者试从关联角度入手,通过有代表性的例子,对汉英
【机 构】
：
太原科技大学外语学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
认真学习邓小平反腐败思想对巩固和加强党和人民群众的关系,加强党的建设,实现国家的繁荣昌盛具有重要意义。要真正明确邓小平反腐败思想就必须掌握邓小平反腐败思想的形成、
"兴寄"说是唐代重要的诗学理论,它要求诗歌创作抒发诗人的性情,并通过"比兴"表现手法来寄托诗人的政治理想和抱负。杜甫更强调诗人的内在复杂情感与外在景物之间相互交融的关
<正> (一)家庭数量的变化及其原因家庭数量的变化呈现出一定的规律性:在家庭规模不变的条件下,家庭数量随着人口的增加而增多;在人口总量不变的条件下,家庭数量的变化既取决于家庭规模及其构成,又取决于现有家庭内部“合力”与“分力”的斗争,“分力”大于“合力”,家庭数量就会增多,否则就会相对减少。我国近七、八十年来,家庭户(不包括集体户)数量发生了很大变化。从1911年到1947年的36年中,家庭户数总的趋势是不断增长,但是增长速度很慢(见表1)。
<正> 控制人口数量,是当前我国计划生育工作的核心问题之一。而控制人口数量的关键是“严禁超计划外二胎和多胎”。只有严禁多胎,才能更好地严禁超计划的二胎。当前人口出生率回升的原因之一,就是超计划二胎和多胎不能控制。就这个问题,我们对新余市1986年生育多胎中的393名妇女进行了一次调查。现将调查结果简述如下:
【正】 根据日本卫生福利部1985年6月8日公布的人口统计数字,1984年日本的出生人数为1,489,786人,这是自1905年以来(除1966年外)出生人数第一次低于150万人水平。这个出生人
<正> 为了实现党的十二大提出的我国经济发展的战略目标,必须进行经济管理体制的改革。这是一股不可抗拒的历史潮流。没有改革,就不可能实现四个现代化。打破“铁饭碗”、实行合同工制是在劳动用工制度方面一项带有方向性的重大改革。它引起了社会上的强烈反响。有人担心这一改革会使失业人口越来越多。对这个重大的理论与实际问题进行认真的探讨,是很有意义的。劳动合同工制是一种新型的用工制度。它通过签订劳动合同的形式,规定劳动者和
<正> 实行计划生育是我国的一项基本国策。我国10亿人口中,有8亿农民,全国育龄妇女约有2亿,其中1.6亿多在农村。农村计划生育开展如何,是贯彻基本国策的关键所在。农村育龄妇女对计划生育的知识决定她们对计划生育的态度,她们对计划生育的态度决定她们计划生育的实践,而计划生育的实践直接决定生育率的高低。因此,了解和掌握农村育龄妇女对计划生育的知识、态度与实践,对于开展宣传、落实各项组织措施和技术
<正> 毛主席同志虽然没有专门、系统地阐述人口问题的著作,但他作为一个伟大的无产阶级革命家,对解决我国实际存在的人口问题,给予了充分的注意,在他的有关著作和讲话中,多次阐述过人口问题。毛主席同志的人口思想也是十分丰富和精辟的,是毛主席同志遗留给我们的宝贵精神财富中的一部分。我们应该完整、准确地领会,结合实际加以运用,并在指导实践中使其得到丰富和发展。本文仅就毛泽东人口思想中的四个方面的问题谈一谈自己的粗浅认识,不当之处,请同志们指正。
<正> 计划生育工作是我国社会主义现代化建设战略总任务的重要组成部分。实行计划生育,对于发展我国国民经济和实现四个现代化具有十分重要的战略意义。我国现有人口已经超过10亿。第六个五年计划要求1982年大陆人口控制在10.6亿,出生率控制在19‰左右,自然增长率控制在13‰以内。但是,今后若干年内,将有更多的男女青年进入婚育期,我国正面临人口繁殖的高峰期。因此,要实现上述人口控制目标,将是一项十分艰巨的任务。针对这一情况,进行计划生育立法,是势在必行、刻不容缓了。