论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交流和传播的重要形式,涉及到对两种语言和文化的处理。由于两种文化的迥异,一种文化必然会被另外一种文化所过滤、选择和诠释。对文学翻译而言,翻译更涉及到一个再创造的过程,译者必须在可能的自由度里发挥翻译的艺术,既要尽可能地保证原作的风味又要使之适应于接受文化和接受群体。
文学翻译的文化过滤与再创造
【摘 要】
：
翻译是一种跨文化交流和传播的重要形式,涉及到对两种语言和文化的处理。由于两种文化的迥异,一种文化必然会被另外一种文化所过滤、选择和诠释。对文学翻译而言,翻译更涉及
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院重庆400047
【出 处】
：
重庆社会工作职业学院学报
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
目的：探讨替加环素联合头孢哌酮/舒巴坦治疗多重耐药鲍曼不动杆菌肺炎的临床疗效。方法：根据治疗方法不同将52例多重耐药鲍曼不动杆菌肺炎患者按照随机分为对照组以及试验组,每
目的：探讨乳腺癌患者身心身症状与生活质量的相关因素,并进行统计分析。方法：对85例符合入组标准的乳腺癌患者进行调查,应用病人健康问卷抑郁量表（PHQ-9）及癌症患者生命质量测定
“考、考、考，教师的法宝；分、分、分，学生的命根。”这句话是应试教育下广大中小学生痛苦学习的真实写照。如今．应试教育已受到社会各界的口诛笔伐、穷追猛打。
目的：研究探讨大肠癌组织中肿瘤干细胞表面标记物CD133的表达及临床意义。方法：采用术后大肠癌组织标本60例,应用免疫组织化学法分别检测癌组织和癌旁组织中的CD133的表达情况,
确定社区教育目标、改进社区教育管理体制,对加快发展重庆市社区教育至关重要。确定重庆市社区教育目标,应该紧紧围绕我国及重庆市社区建设的发展方向与目标,根据《教育部关
目的：探讨经左胸小切口非停跳冠状动脉搭桥的临床价值,为冠心病需行搭桥手术治疗的患者寻求更好的手术方案。方法：选取冠心病需行冠状动脉搭桥手术治疗的患者210例,随机分为两
“终身学习是21世纪的生存概念。”1994年在罗马召开的“首届世界终身学习会议”提出的这一观点．赋予了终身学习最现代的意义：人的生存是一个无止境的连续学习过程、自我完善过
在新的历史时期,特别是近年来在市场经济体制改革进一步深化过程中,工会的作用、以往的职能已经逐渐被弱化,被忽视,全国有上亿的职工游离于工会组织之外。导致这种现象既有客
豆腐比豆浆更有营养100克豆腐含蛋白质7．4克，脂肪、碳水化合物、钙、磷、铁、维生素B1、B2含量都相当丰富；而100克新鲜豆浆中，含蛋白质仅4．4克，其它营养物质比率亦低于豆腐。