【摘 要】
：
近年来我国学者提出用以解释主权国家策划、资助并监管的“国家翻译实践”系列概念,其中国家叙事型长篇小说的萃译得到关注和初步实证。然而已有考察仅限于首尾型萃译,未顾及
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”的阶段性成果,项目号:18BYY019
论文部分内容阅读
近年来我国学者提出用以解释主权国家策划、资助并监管的“国家翻译实践”系列概念,其中国家叙事型长篇小说的萃译得到关注和初步实证。然而已有考察仅限于首尾型萃译,未顾及截取型萃译,对萃译意图与国家翻译实践的关系并未作出明确结论。本文在比照分析沙博理翻译的十部小说萃译比率基础上,重点分析《我们播种爱情》沙博理萃译本On the Tibetan Highland,发现其系典型的截取型萃取,萃译篇幅为30%,而且因译本题名改变突出了政治价值。文章认为,有效的萃译是为实现国家翻译实践之政治意图,突出作为国家叙事文本之政
其他文献
尖翘的亭角被枝叶沙沙摇动得若隐若现,黑的有几分驳杂的瓦顺势把骨碌碌的雨珠打将下来,檐下珠链似的串联着,远山里淡出一个黑影,又高又大的一座塔,在烟雨里反而有点模糊。这
目的探究酪蛋白激酶2相互作用蛋白1(CKIP-1)表达在前列腺部尿道少瘢痕愈合中的作用机制。方法收集小儿尿道瘢痕组织和正常尿道组织。通过酶消化法联合组织块法建立原代的人尿
目的：应用重视久贮药品质量问题，方法：对久贮药品的质量问题及发生原因进行调研分析，并论述立法管理的建议。结果：对无效期和有效期药品如何严格管理的问题，是一个亟待的课题。结论
随着城市化进程加速,城市生态环境恶化、环境污染严重、温室效应加剧、雾霾天气严重等一系列的问题凸显出来,人们的生活环境受到严重威胁。如何在享有城市化产生的效益的同时
目的 探究黄芪益母汤治疗慢性肾病蛋白尿患者的临床疗效。方法 使用随机抽样法选择接受治疗的慢性肾病蛋白尿患者80例进行研究（时间为2017年1月—2018年1月）,将其按照不同的治
目的观察滋阴祛浊汤治疗糖尿病酮症的临床疗效及安全性。方法将80例糖尿病酮症患者随机分为2组,治疗组采用西药加滋阴祛浊汤治疗,对照组单纯采用西药治疗,比较2组住院时间,住
乡村振兴战略是关系国计民生的重要战略之一,畜牧业作为农村农民收入的主要来源之一,是实施乡村振兴战略的重要助力,然而当前畜牧业发展受到重大动物疫情、防疫基础薄弱、养
机器人足球比赛是一项极具魅力的高科技竞技比赛，它涉及人工智能、机器人学、计算机技术、通讯技术、传感技术等诸多领域的前沿技术，足球机器人的智能化水平的提高体现了科技发
介绍朱珊教授治疗小儿过敏性紫癜的临证经验。朱珊教授认为小儿过敏性紫癜大多由风热侵袭、内伤食滞以致热盛伤络而引起,致病重要机理在于热盛伤络动血。结合中医的整体观念,
书法教育作为中小学教育的有机组成部分,对于培养学生的整体素质起着不可替代的作用,是实施素质教育的必然要求和重要手段.《教育部关于中小学开展书法教育的意见》明确指出: