论文部分内容阅读
随着中国国门日益敞开，“引进来”和“走出去”这一战略部署尤为重要，而翻译可以说是文化传播的重要手段之一，当今社会各行各业也特别重视翻译人才的培养。为此，在英译汉中，如何自然又不失准确地将“译入语”转化为“原语”也就成为了广大翻译工作者的追求目标。本文主要针对英译汉翻译实践中常见的问题，探究词性转化、正词反译、语态转化、增译等几种翻译技巧，通过各种翻译手法的灵活运用，译文更贴近原著的表达意思，并规避给读者带来翻译腔的感觉。