现在我们面临很多腐败问题,这与经济转轨有密切联系,是因为没有把公权力私有化,而不是因为搞了市场经济。现在有人想再回到政府大包大揽的计划体制,这实际上是在走老路,最终的结果一定解决不了真正的问题。中国还没有建成市场经济,现体制中还有许多由于旧体制没有改革造成的效率损失。中国的改革远没有结束,通过缩减政府支出、深化产权改革、推进金融国际化,我们能够获得更多的增长源泉。 Now we face a lot of corruption issues. This is closely linked with the economic transition because we have not privatized public power, not because we have run a market economy. Now, some people want to go back to the planning system drafted by the government. This is actually a long way to go. The end result will certainly not solve the real problem. China has not yet built its market economy. There are still many efficiency losses in the present system due to the lack of reform in the old system. China’s reform is far from over. We can obtain more sources of growth by reducing government expenditures, deepening property rights reform and promoting financial internationalization.