字幕翻译的得与失——以电影《太极张三丰》为例

来源 :作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanyuequn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译,很难做到尽善尽美,电影字幕翻译也不例外。电影字幕翻译是一种创作,有得亦会有失。本文从称呼语、功夫文化、幽默元素三个方面,对电影《太极张三丰》的字幕翻译加以评析,旨在为这类武侠动作影片的字幕翻译提供一些借鉴。
其他文献
民间旅游工艺品是桂林旅游商品资源的重要组成,也是目前桂林旅游产业链中比较薄弱的环节。本文以桂林民间旅游工艺品开发为切入点,在对本土文化地域性、民族性和传承性特征进
谢灵运的创作极大地丰富和开拓了诗的境界,使山水的描写从玄言诗中独立了出来,从而扭转了东晋以来的玄言诗风,确立了山水诗的地位,山水诗成为中国诗歌发展史上的一个流派。他
目的对上海市2007年和2012年高一学生和小学低年级学生视力状况进行比较分析,为科学防控学生视力不良提供依据。方法分层整群抽取上海市6个区高一学生和36所学校一~三年级小
为探寻科学有效的旧机动车评估方法,从使用年限、动力性、燃油经济性以及制动性等角度构建了旧机动车评估指标体系;基于德尔菲法、层次分析法、灰色预测法、模糊评价法等理论
在对外汉语教学中,汉字教学始终是教学中的基础,也是难点。通过分析汉字形体来阐述文字学知识在对外汉语汉字教学中的运用以及汉字中蕴含的中国传统文化,可以增加对外汉语教
随着我国营改增政策的不断渗透,我国的税务管理水平、税收成本以及纳税筹划工作受到很大影响。为了优化解决,要根据建筑企业的实际情况,探讨税收政策产生的变化,并实现有效的
以合肥某连锁酒店中央热水系统工程为例,探讨了其设计方法与运行控制原理,通过技术经济分析,表明太阳能辅热空气源热泵热水系统是一种性能可靠、环保节能的热水系统形式,在太
在大提琴的演奏技巧中 ,左手拇指技巧正在发挥着日益重要的作用。本文从历史沿革的角度 ,历数了大提琴左手拇指技巧的发展变迁 ,并从五个方面就如何进行拇指把位的训练进行了
通过对河南县高寒草句退化草地封育3年试验表明:轻度退化草地封育3年后的总盖度从78%提高到98%,增加了20个百分点,优良牧草产量增加52.8%,毒杂草产量减少33.1%;中度退化草地封育3年后总
目的:探讨对接受人工种植牙手术的患者进行优质护理的效果。方法:将2017年1月至2019年3月期间在江苏省盐城市大丰人民医院口腔科接受人工种植牙手术的44例患者作为研究对象。