语义翻译与交际翻译视角下的唐诗英译探析——以《长恨歌》的两英译本为例

来源 :文化学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:HoshinoYuki
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首脍炙人口的长篇叙事诗,在中国诗歌史上占据着十分重要的地位。该诗对后来的许多文学作品都产生了深远影响。近年来有许多中外学者都对此诗进行了英译,其中以杨宪益夫妇和许渊冲的译文最受欢迎。笔者拟从语义翻译和交际翻译的角度对杨宪益夫妇和许渊冲的两个译本进行对比分析,旨在对以后的诗歌翻译实践有一定的启示。
其他文献
据IDTechEx预测,2012年全球RFID市场总额将达到76.7亿美元,较2011年增长17%。尤其以服装和动物标签领域增长最为迅猛。
近年来,财务造假案件频频发生。一种新的财务管理模式——区块链应运而生。通过介绍区块链的四大主要特征,分析区块链在会计领域的实际应用方式,相对于传统财务管理的优势,以
2008年9月,中国印刷技术协会印刷史研究委员会组织专家对一件青铜器物进行了鉴定,根据其形制、纹饰,有关专家判断其为战国至汉代时期的"印染工具"。鉴于此,在对原件进行复制的
高校经费来源多元化是现代高等教育发展的必然要求。拓展新的筹资途径,实现多渠道融资,对加快高等学校改革步伐,促进其全面快速发展有着重要意义。
不知不觉,大数据、云计算、移动互联、物联网已经成为信息技术的传统名词,现在流行什么?看看第四届中国(深圳)电子信息博览会,铺天盖地的AI(人工智能)和VR(虚拟现实),信息化进入了AV时代。  所有时髦技术名词都不是一夜诞生的,比如云计算前身就是负载均衡、虚拟化;3D打印前身就是增材制造、快速成型;想笔者大学本科的毕业设计就已经做虚拟现实了,当时虚拟了一个大学校园。如今在如丽水这样的四线城市,也都
2016年两会区别以往,一是时逢五年计划交替,二是经济发展策略转向。无论是总结过去,探讨当下,还是展望未来,今年的两会都充满了信息化元素。
目的:探讨关节镜下清理及术后变速关节腔灌洗治疗化脓性膝关节炎的方法与疗效。方法:2007年8月-2009年8月,采用关节镜下清理及术后变速关节腔灌洗治疗化脓性膝关节炎36例,加强
卓越幼儿教师的教育能力是实现有效教学的关键。文章针对政府部门、高校、幼儿园三方合作共同促进幼儿教师教育能力的提升进行分析,提出政、校、园三位一体协同育人的具体措
6月14日,浙江省发布工业互联网战略,将在全国率先推进建立"1+N"工业互联网平台体系和行业联盟,打造具备国际竞争力的产业联盟体系。此前,浙江推出的"最多跑一次改革",通过打破信息
歼-11B家族强于苏-30$$   早前,美国“环球战略网”报道称,有卫星照片显示,中国空军和海军航空兵陆续接收一批歼-11B战斗机,这说明该机不但形成战斗力,而且性能令军方满意。$
报纸