论文部分内容阅读
1989年12月18日至21日，时任国家主席杨尚昆应埃及总统穆巴拉克邀请，在国务委员兼财政部长王丙乾、外交部副部长齐怀远、对外经贸部副部长吕学俭、公安部副部长顾林昉等陪同下，对埃及进行了友好访问。这是自“六四”政治风波后国家元首首次出访，在国际上引起了强烈反响，尤其是美国等西方国家大为震惊，犹如芒刺在背，十分不快。
相互理解
12月18日下午，当杨尚昆的专机徐徐降落在开罗国际机场时，穆巴拉克早已在此等候。开罗晴空万里，阳光灿烂，天气凉爽，空气清新。两国元首紧紧握手，互致问候后，穆巴拉克即陪同杨尚昆乘车前往库巴宫。路上，穆巴拉克主动谈起“六四”事件。他说，西方国家对中国进行经济制裁是错误的。因为中国出现混乱，应由中国政府来管，外国无权干涉。埃及政府对中国政府为此采取措施表示理解和支持。
杨尚昆简要介绍“六四”事件的经过后，对埃方立场表示感谢。说话间，车队驶进库巴宫广场，广场上举行了隆重的欢迎仪式。待穆巴拉克离开后，杨尚昆进入库巴宫大厅，同我们讲起穆巴拉克在车上讲的那段话，并感慨地说，埃及这方面的经验，确实值得我们借鉴。
盛大国宴
当晚7点半，穆巴拉克在总统府举行盛大国宴。欢迎杨尚昆访问埃及。杨尚昆于7点20分抵达总统府。穆巴拉克在门厅迎候，两位领导人进入休息室亲切交谈。
按照礼宾安排，10分钟后，两人出来同出席宴会的中埃政府高级官员握手，然后步入宴会厅。我们都在宴会厅里等候，结果直至8点半，两人才笑容满面地走出来。我们发现两位元首兴致很高，尤其是穆巴拉克更是笑逐颜开。他的欢迎词充满了活力。他说，埃中两国和两国人民之间的特殊关系，基于深厚的历史和文化渊源。自两国1956年建交以来，两国各级领导为加深相互了解、实现各个领域创造性合作而进行会晤和互访，使两国关系得到进一步发展。同时他赞扬中国过去和现在都始终站在支持非洲人民斗争的最前沿，是最早为全面、公正解决巴勒斯坦问题而奋斗的国際力量之一。杨尚昆讲话简述了中埃两个文明古国为丰富人类文明作出的宝贵贡献，称赞“中埃两国间的友好关系经受了岁月的考验，堪称国与国关系的典范”。他同时阐明了中国对国际、地区形势的基本看法和奉行的独立自主的和平外交政策，强调改革开放的政策不会改变。宴会是在十分热烈、友好的气氛中进行的。两国元首的讲话不时被热烈的掌声打断。
回到库巴宫，我才知道宴会推迟的原因，主要是两位元首就中国援建的开罗国际会议中心剪彩仪式交换了意见。穆巴拉克还透露：有人曾向埃方施压，不要同意杨尚昆访埃。埃方顶住了压力，强调埃中友好，杨尚昆访埃将出席国际会议中心竣工仪式。“埃方没有理由不同意。埃及是一个主权国家，有权决定自己的事情，无需别人教我们该做什么，不该做什么。”
单独会谈
19日上午9点半，杨尚昆同穆巴拉克在埃总统府主厅举行小范围内会谈。事先埃及总统府典礼局长向中方随团的礼宾司长江康提出，会谈仅限于两国元首。埃方由总统和记录(埃及总统府参赞)参加；中方请杨尚昆阁下和阿文翻译翟隽副处长出席。江康当即表示，我方需增加两人，即齐怀远副部长和做记录的外交部亚非司副司长刘宝莱。埃方不同意。经一再协调，埃方同意增加一人。江康告诉齐怀远副部长和我，埃方对出席人数限制很严，看来再无法交涉下去，请两位争取都出席。待记者们拥入大厅为两国元首拍照时，你们就赶快挤进去，找位子坐下。我和齐怀远副部长照办了。待埃方礼宾官请记者和齐怀远副部长离开时。齐怀远灵机一动，迅速伸出手来，同穆巴拉克握手。对方见此情景，只好作罢。大门一关。会谈便开始了。穆巴拉克十分关心杨尚昆起居，一再问寒问暖，并再次表示，热烈欢迎杨尚昆正式访埃。他说：埃中友谊源远流长，两国人民心心相印。我们感谢中国政府和人民给予我们慷慨无私的援助。贵国援建的开罗国际会议中心就是埃中友谊的伟大象征。杨尚昆说：昨天我一踏上贵国国土就受到总统阁下和埃及人民的热烈欢迎和盛情款待。使我亲身感受到了总统阁下和埃及人民对中国人民的厚谊深情。他又说，中埃两国是友好国家，两国间有着密切的合作关系，这种友谊与合作经受了时间的考验，经受了国际风云变幻的洗礼，我们对双边关系在各个领域的发展表示满意。我本人十分珍视同贵国的友谊与合作，并将一如既往，为中埃友谊大厦继续添砖加瓦。杨尚昆邀请穆巴拉克在方便的时候访华，穆巴拉克愉快地接受了邀请。
在谈到双边经贸、科技、文化等领域的合作时，杨尚昆说：我们两国在经贸、科技、文化等领域的合作取得了不少成绩，但还有许多事情可做。昨晚宴会前我向总统阁下谈到的开罗国际会议中心。我同意与总统阁下签署一个换文。然后。我们一道去为会议中心竣工揭幕剪彩。此外，加强两国的贸易往来是我们的既定政策。我们初步考虑明年增购埃及棉花。关于科技方面，中方主管机构已向埃及朋友发出邀请，明年初在北京召开中埃科技合作第二次会议，希望双方的合作取得新的成果。关于文化交往，我们已先后签署3个文化合作协定的执行计划，执行情况是好的。关于第四个执行计划的签署，杨尚昆指指坐在他旁边的齐怀远副部长说。将由他代表中国政府同贵国政府代表办理。民航方面，我们对两国通航持积极态度，希望双方有关负责人进行具体协商。杨尚昆对埃方在穆巴拉克亲自关心下，妥善解决了台湾航空公司飞机经停开罗问题，向穆巴拉克表示感谢。穆巴拉克对两国在上述领域的友好合作表示满意，并希望进一步加强全面合作。他再次感谢中方对埃慷慨无私的援助，特别是援建的开罗国际会议中心。
此外，杨尚昆还通报了中方对国际形势看法，中美、中苏关系，台湾问题等。穆巴拉克着重谈了中东和海湾形势及埃及同阿拉伯国家关系。他说，中东问题的核心问题是巴勒斯坦问题。而要解决巴勒斯坦问题，就必须走和平的道路，以领土换和平。埃方主张和平解决中东问题，支持召开中东和会和巴解组织的主张，承认巴勒斯坦国。杨尚昆说，中国政府十分关心中东事态的发展。近年来，中东形势发生了重大变化。国际社会普遍关注中东问题，谋求政治解决中东问题日益成为主要倾向。中国支持一切有利于实现中东问题政治解决的努力，支持有关各方进行他们认为适宜的各种形式的对话，包括巴以对话。中国愿同埃及、巴解组织和其他阿拉伯国家进一步加强合作，为实现中东全面、公正的和平做出自己的贡献。
两位领导人的单独会谈持续近3小时，致使埃及总统府典礼局长进厅催过三次，双方仍言犹 未尽。杨尚昆起身同穆巴拉克一边步出主厅，一边说，我们今天谈得很好，双方对国际、地区形势、中东问题及双边关系达成了广泛的一致。进入会议大厅后，两位领导人主持了大组会谈，双方分别照稿子念了一段话后，宣布会谈结束。
竣工剪彩
会谈结束后，一两位领导人去中方援建的开罗国际会议中心出席该项目的竣工和剪彩庆典。开罗国际会议中心坐落在著名的无名战士纪念碑西侧，是一组银白色建筑群，由我国援建，总造价约2.4亿元人民币。该项目占地面积25.67公顷，总建筑面积5.8万平方米，可容纳4000人。1977年5月8日，两国政府换文，1985年12月签订施工合同，1988年1月1日正式开工。杨尚昆和穆巴拉克同时为会议中心大门柱上两块金色纪念牌揭幕。有机玻璃的纪念牌上写着“在穆巴拉克总统主持和其贵宾中国杨尚昆主席的惠顾下，开罗国际会议中心于1989年12月19日落成揭幕”的中文和阿拉伯文金色字样。接着，两人步人大厅，为庆典剪彩，并先后发表了讲话。
穆巴拉克说，杨尚昆主席同我们一起参加开罗国际会议中心揭幕典礼，充分体现了有着悠久历史的中埃两国人民之间创造性的合作。中国文明始终是富于科学和智慧的文明。今天，中国人民又為这永恒的成就增添了一座大厦。这座雄伟大厦如此完美地建成是中埃两国人民合作的良好成果，是中埃友谊的象征。
杨尚昆说，开罗国际会议中心是中埃合作的又一伟大成果，是两国人民友谊的又一丰碑。让我们中埃两国以这座宏大的国际会议中心为新的起点，共同努力，使我们双方的合作绽开出更多的花朵，结出更多的硕果。
和蔼可亲
12月19日对我来说，是最忙碌的一天。除做记录、写简报外，我还有向记者吹风的任务，因为外交部新闻司副司长李金华未参加两位领导人的小范围会谈。会谈后，我即起草了新闻稿，送齐怀远副部长审批。他看后，指示赶快印成大字，送杨尚昆审批。我即照办，并趁杨尚昆回宫刚用完午餐之际，忙拿着稿子去见杨尚昆。当时，杨尚昆正坐在沙发上。我说明来意之后，他说：念一下吧!我便慢慢地念起来。他听得很认真。我念完后，他说：很好，刚才我已同穆巴拉克讲过，我们的会谈达成了广泛的一致。他又说，今后的新闻稿，可报齐怀远副部长审批，不必再报他了。
访埃期间。杨尚昆一行还到亚历山大市进行了非正式访问。
我们陪同杨尚昆乘车前往，游览了由开罗至亚历山大市公路两旁肥沃的土地、葱绿的农田和绮丽的风光。当代表团抵达时，受到了当地军政要员和群众的热烈欢迎。杨尚昆和主要随行人员下榻蒙塔扎宫。蒙塔扎宫原为埃及皇家避暑行宫，是埃及末代国王法鲁克的行宫。1952年革命成功后，埃及政府将蒙塔扎宫改为国宾馆。次日一大早，杨尚昆独自登上宫顶，眺望东方日出，鸟瞰市容。心情十分舒畅。杨尚昆看到市内的海滨大道，鳞次栉比的高层建筑，星罗棋布的天然浴场和车水马龙的海港。不由赞叹说：这座城市被誉为“地中海的新娘”，真是名不虚传。
当日上午，杨尚昆一行参观了卡特巴城堡、珍宝馆和希腊罗马博物馆。参观后，杨尚昆对我们说：亚历山大有近2000年的悠久历史。由于它得天独厚的地理位置，成为历代列强的必争之地，形成了多元文化，留下了大量的宝贵文物。这里是东西文化的交汇点，给人留下了深刻印象，使我们既看到了埃及悠久的历史，又体会到埃及人民的勤劳和智慧。
回到住处，大家建议在蒙塔扎宫前同杨尚昆合影留念。杨尚昆欣然同意。于是，代表团全体成员先与杨尚昆合影，然后又分批同他照相。最后，杨尚昆高兴地说：谁还来照，我正等着。这时，有位年轻人跑过去，同杨尚昆合影。我正打算过去同他合影时。警卫人员执意请他回宫休息，我只好作罢。1992年6月，杨尚昆访问摩洛哥、突尼斯和科特迪瓦3国途中经停沙迦时，我作为我国驻阿联酋大使前往机场迎接。并择机同杨尚昆进行了合影，也算是弥补了遗憾。
相互理解
12月18日下午，当杨尚昆的专机徐徐降落在开罗国际机场时，穆巴拉克早已在此等候。开罗晴空万里，阳光灿烂，天气凉爽，空气清新。两国元首紧紧握手，互致问候后，穆巴拉克即陪同杨尚昆乘车前往库巴宫。路上，穆巴拉克主动谈起“六四”事件。他说，西方国家对中国进行经济制裁是错误的。因为中国出现混乱，应由中国政府来管，外国无权干涉。埃及政府对中国政府为此采取措施表示理解和支持。
杨尚昆简要介绍“六四”事件的经过后，对埃方立场表示感谢。说话间，车队驶进库巴宫广场，广场上举行了隆重的欢迎仪式。待穆巴拉克离开后，杨尚昆进入库巴宫大厅，同我们讲起穆巴拉克在车上讲的那段话，并感慨地说，埃及这方面的经验，确实值得我们借鉴。
盛大国宴
当晚7点半，穆巴拉克在总统府举行盛大国宴。欢迎杨尚昆访问埃及。杨尚昆于7点20分抵达总统府。穆巴拉克在门厅迎候，两位领导人进入休息室亲切交谈。
按照礼宾安排，10分钟后，两人出来同出席宴会的中埃政府高级官员握手，然后步入宴会厅。我们都在宴会厅里等候，结果直至8点半，两人才笑容满面地走出来。我们发现两位元首兴致很高，尤其是穆巴拉克更是笑逐颜开。他的欢迎词充满了活力。他说，埃中两国和两国人民之间的特殊关系，基于深厚的历史和文化渊源。自两国1956年建交以来，两国各级领导为加深相互了解、实现各个领域创造性合作而进行会晤和互访，使两国关系得到进一步发展。同时他赞扬中国过去和现在都始终站在支持非洲人民斗争的最前沿，是最早为全面、公正解决巴勒斯坦问题而奋斗的国際力量之一。杨尚昆讲话简述了中埃两个文明古国为丰富人类文明作出的宝贵贡献，称赞“中埃两国间的友好关系经受了岁月的考验，堪称国与国关系的典范”。他同时阐明了中国对国际、地区形势的基本看法和奉行的独立自主的和平外交政策，强调改革开放的政策不会改变。宴会是在十分热烈、友好的气氛中进行的。两国元首的讲话不时被热烈的掌声打断。
回到库巴宫，我才知道宴会推迟的原因，主要是两位元首就中国援建的开罗国际会议中心剪彩仪式交换了意见。穆巴拉克还透露：有人曾向埃方施压，不要同意杨尚昆访埃。埃方顶住了压力，强调埃中友好，杨尚昆访埃将出席国际会议中心竣工仪式。“埃方没有理由不同意。埃及是一个主权国家，有权决定自己的事情，无需别人教我们该做什么，不该做什么。”
单独会谈
19日上午9点半，杨尚昆同穆巴拉克在埃总统府主厅举行小范围内会谈。事先埃及总统府典礼局长向中方随团的礼宾司长江康提出，会谈仅限于两国元首。埃方由总统和记录(埃及总统府参赞)参加；中方请杨尚昆阁下和阿文翻译翟隽副处长出席。江康当即表示，我方需增加两人，即齐怀远副部长和做记录的外交部亚非司副司长刘宝莱。埃方不同意。经一再协调，埃方同意增加一人。江康告诉齐怀远副部长和我，埃方对出席人数限制很严，看来再无法交涉下去，请两位争取都出席。待记者们拥入大厅为两国元首拍照时，你们就赶快挤进去，找位子坐下。我和齐怀远副部长照办了。待埃方礼宾官请记者和齐怀远副部长离开时。齐怀远灵机一动，迅速伸出手来，同穆巴拉克握手。对方见此情景，只好作罢。大门一关。会谈便开始了。穆巴拉克十分关心杨尚昆起居，一再问寒问暖，并再次表示，热烈欢迎杨尚昆正式访埃。他说：埃中友谊源远流长，两国人民心心相印。我们感谢中国政府和人民给予我们慷慨无私的援助。贵国援建的开罗国际会议中心就是埃中友谊的伟大象征。杨尚昆说：昨天我一踏上贵国国土就受到总统阁下和埃及人民的热烈欢迎和盛情款待。使我亲身感受到了总统阁下和埃及人民对中国人民的厚谊深情。他又说，中埃两国是友好国家，两国间有着密切的合作关系，这种友谊与合作经受了时间的考验，经受了国际风云变幻的洗礼，我们对双边关系在各个领域的发展表示满意。我本人十分珍视同贵国的友谊与合作，并将一如既往，为中埃友谊大厦继续添砖加瓦。杨尚昆邀请穆巴拉克在方便的时候访华，穆巴拉克愉快地接受了邀请。
在谈到双边经贸、科技、文化等领域的合作时，杨尚昆说：我们两国在经贸、科技、文化等领域的合作取得了不少成绩，但还有许多事情可做。昨晚宴会前我向总统阁下谈到的开罗国际会议中心。我同意与总统阁下签署一个换文。然后。我们一道去为会议中心竣工揭幕剪彩。此外，加强两国的贸易往来是我们的既定政策。我们初步考虑明年增购埃及棉花。关于科技方面，中方主管机构已向埃及朋友发出邀请，明年初在北京召开中埃科技合作第二次会议，希望双方的合作取得新的成果。关于文化交往，我们已先后签署3个文化合作协定的执行计划，执行情况是好的。关于第四个执行计划的签署，杨尚昆指指坐在他旁边的齐怀远副部长说。将由他代表中国政府同贵国政府代表办理。民航方面，我们对两国通航持积极态度，希望双方有关负责人进行具体协商。杨尚昆对埃方在穆巴拉克亲自关心下，妥善解决了台湾航空公司飞机经停开罗问题，向穆巴拉克表示感谢。穆巴拉克对两国在上述领域的友好合作表示满意，并希望进一步加强全面合作。他再次感谢中方对埃慷慨无私的援助，特别是援建的开罗国际会议中心。
此外，杨尚昆还通报了中方对国际形势看法，中美、中苏关系，台湾问题等。穆巴拉克着重谈了中东和海湾形势及埃及同阿拉伯国家关系。他说，中东问题的核心问题是巴勒斯坦问题。而要解决巴勒斯坦问题，就必须走和平的道路，以领土换和平。埃方主张和平解决中东问题，支持召开中东和会和巴解组织的主张，承认巴勒斯坦国。杨尚昆说，中国政府十分关心中东事态的发展。近年来，中东形势发生了重大变化。国际社会普遍关注中东问题，谋求政治解决中东问题日益成为主要倾向。中国支持一切有利于实现中东问题政治解决的努力，支持有关各方进行他们认为适宜的各种形式的对话，包括巴以对话。中国愿同埃及、巴解组织和其他阿拉伯国家进一步加强合作，为实现中东全面、公正的和平做出自己的贡献。
两位领导人的单独会谈持续近3小时，致使埃及总统府典礼局长进厅催过三次，双方仍言犹 未尽。杨尚昆起身同穆巴拉克一边步出主厅，一边说，我们今天谈得很好，双方对国际、地区形势、中东问题及双边关系达成了广泛的一致。进入会议大厅后，两位领导人主持了大组会谈，双方分别照稿子念了一段话后，宣布会谈结束。
竣工剪彩
会谈结束后，一两位领导人去中方援建的开罗国际会议中心出席该项目的竣工和剪彩庆典。开罗国际会议中心坐落在著名的无名战士纪念碑西侧，是一组银白色建筑群，由我国援建，总造价约2.4亿元人民币。该项目占地面积25.67公顷，总建筑面积5.8万平方米，可容纳4000人。1977年5月8日，两国政府换文，1985年12月签订施工合同，1988年1月1日正式开工。杨尚昆和穆巴拉克同时为会议中心大门柱上两块金色纪念牌揭幕。有机玻璃的纪念牌上写着“在穆巴拉克总统主持和其贵宾中国杨尚昆主席的惠顾下，开罗国际会议中心于1989年12月19日落成揭幕”的中文和阿拉伯文金色字样。接着，两人步人大厅，为庆典剪彩，并先后发表了讲话。
穆巴拉克说，杨尚昆主席同我们一起参加开罗国际会议中心揭幕典礼，充分体现了有着悠久历史的中埃两国人民之间创造性的合作。中国文明始终是富于科学和智慧的文明。今天，中国人民又為这永恒的成就增添了一座大厦。这座雄伟大厦如此完美地建成是中埃两国人民合作的良好成果，是中埃友谊的象征。
杨尚昆说，开罗国际会议中心是中埃合作的又一伟大成果，是两国人民友谊的又一丰碑。让我们中埃两国以这座宏大的国际会议中心为新的起点，共同努力，使我们双方的合作绽开出更多的花朵，结出更多的硕果。
和蔼可亲
12月19日对我来说，是最忙碌的一天。除做记录、写简报外，我还有向记者吹风的任务，因为外交部新闻司副司长李金华未参加两位领导人的小范围会谈。会谈后，我即起草了新闻稿，送齐怀远副部长审批。他看后，指示赶快印成大字，送杨尚昆审批。我即照办，并趁杨尚昆回宫刚用完午餐之际，忙拿着稿子去见杨尚昆。当时，杨尚昆正坐在沙发上。我说明来意之后，他说：念一下吧!我便慢慢地念起来。他听得很认真。我念完后，他说：很好，刚才我已同穆巴拉克讲过，我们的会谈达成了广泛的一致。他又说，今后的新闻稿，可报齐怀远副部长审批，不必再报他了。
访埃期间。杨尚昆一行还到亚历山大市进行了非正式访问。
我们陪同杨尚昆乘车前往，游览了由开罗至亚历山大市公路两旁肥沃的土地、葱绿的农田和绮丽的风光。当代表团抵达时，受到了当地军政要员和群众的热烈欢迎。杨尚昆和主要随行人员下榻蒙塔扎宫。蒙塔扎宫原为埃及皇家避暑行宫，是埃及末代国王法鲁克的行宫。1952年革命成功后，埃及政府将蒙塔扎宫改为国宾馆。次日一大早，杨尚昆独自登上宫顶，眺望东方日出，鸟瞰市容。心情十分舒畅。杨尚昆看到市内的海滨大道，鳞次栉比的高层建筑，星罗棋布的天然浴场和车水马龙的海港。不由赞叹说：这座城市被誉为“地中海的新娘”，真是名不虚传。
当日上午，杨尚昆一行参观了卡特巴城堡、珍宝馆和希腊罗马博物馆。参观后，杨尚昆对我们说：亚历山大有近2000年的悠久历史。由于它得天独厚的地理位置，成为历代列强的必争之地，形成了多元文化，留下了大量的宝贵文物。这里是东西文化的交汇点，给人留下了深刻印象，使我们既看到了埃及悠久的历史，又体会到埃及人民的勤劳和智慧。
回到住处，大家建议在蒙塔扎宫前同杨尚昆合影留念。杨尚昆欣然同意。于是，代表团全体成员先与杨尚昆合影，然后又分批同他照相。最后，杨尚昆高兴地说：谁还来照，我正等着。这时，有位年轻人跑过去，同杨尚昆合影。我正打算过去同他合影时。警卫人员执意请他回宫休息，我只好作罢。1992年6月，杨尚昆访问摩洛哥、突尼斯和科特迪瓦3国途中经停沙迦时，我作为我国驻阿联酋大使前往机场迎接。并择机同杨尚昆进行了合影，也算是弥补了遗憾。