【摘 要】
：
人名是一种文化载体,高度体现民族文化的特点。文化是一个民族最基本的元素,在世界多元文化一体的新格局中,中国文化走向世界是展示中华文化自信的必经之途,因此翻译对中国文
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金一般项目“中华文化自信视角下的莫言小说汉译英研究”（项目编号17YBA 185）, 永州市科技创新项目“生态翻译理下城市旅游宣传片英译研究”（项目编号永财企指[2017]15号）
论文部分内容阅读
人名是一种文化载体,高度体现民族文化的特点。文化是一个民族最基本的元素,在世界多元文化一体的新格局中,中国文化走向世界是展示中华文化自信的必经之途,因此翻译对中国文化走出去起到不可或缺的作用。莫言小说中的人名承载中华优秀传统文化,蕴含历史变革信息,体现中国时代发展特征。葛浩文对其小说人名的翻译独具匠心,采用创造性的翻译方法,既有效地增加译文的可读性又兼顾人名所蕴含的文化信息,体现译者对中国文化的自信及欧美读者对中国文化的接受,文章最后分析译者采用这种策略的原因,以期为推动中华文化走向世界提供若干启示。
其他文献
摘要：内部控制的目标是合理保证企业经营管理合法合规、资产安全、财务报告及相关信息真实完整，提高经营效率和效果，促进企业实现发展战略。我国多数企业在控制环境方面、会计责权控制方面和内部审计方面尚存在一定的问题，本文从完善公司治理结构、公司控制环境，加强会计责权控制及内部分工和加强内部审计等四个方面提出了对策。 关键词：内部控制;控制环境;内部审计 内部控制的目标是合理保证企业经营管理合法合规、资
自主性的关键是让孩子自己找出自身问题的所在，而不是直接告诉他该怎么做。这就需要教师的耐心等待，需要教师“放慢一拍”，引导孩子自己来完成内化的过程。放飞孩子，把自主的权力
五年制高职学生社团（以下简称＂高职社团＂）是提升学生综合素质的重要平台,学生社团骨干成员在高职社团建设中起着不可替代的重要作用。学校要能够依据自身的不同特点,充分挖掘出学
罗伯特·弗罗斯特的名诗《补墙》自发表以来便被学者以各种方法去研究、解读,得出了各种不同的结论,但尚无学者结合文献资料去研究该诗。通过文献研究和文本分析发现,《
为探究石磺由海洋向陆地进化过程中肌肉生长和发育的分子机制,实验以石磺科贝类转录组数据为基础,采用RACE方法从瘤背石磺肌肉中首次克隆到MSTN cDNA的全长并做了相应的组织
精准扶贫是新阶段扶贫工作的重要方向和总体目标。对湖南省精准扶贫中存在的困难进行研究,有利于扶贫攻坚目标的实现。在研究中发现搞清楚人在哪里、扶在哪里、脱在哪里等三
摘要：哪里有职工，哪里就有工会组织；哪里有工会组织，哪里就要发挥工会组织的优势。可以看出，工会组织优势是工会的最大优势。各级工会组织部门要围绕全总工会提出的“组织起来，切实维权”的工作方针开展工会工作，并在实践中创新工会组织工作，最终服务职工群众、服务科学发展、服务和谐企业。本人是一名从事基层工会组织工作的工作者，在实践的磨练和积累中提炼出了一些关于工会组织工作的可行性体会，希望可以与其他工会工作
作为中国自由主义第二代和第三代的代表人物,胡适和殷海光在近代中国思想史上都留下过浓墨重彩的一笔,二人在对待中西文化问题上,有相通之处:他们都认为中国传统文化有缺陷,
通过对农村公路养护管理特点的分析，指出现阶段我国农村公路养护管理存在的问题，从管理机制、资金筹措、运行机制和管理技术等方面，对我国农村公路养护管理发展提出合理对策。
习近平同志出生在革命家庭,是伟大的无产阶级革命家习仲勋同志的儿子,从小耳濡目染接受革命传统教育和中华民族优秀文化的熏陶。在几十年的革命工作中,习近平同志始终高度重