论文部分内容阅读
英译杜诗,难在正确地、深入地理解原作的形式和意义,难在准确地、流畅地表达原作的对偶和格律。英译杜诗过程中,著名翻译家许渊冲采取的策略是＂由篇章到句群到词语;直译（形似）、意译（神似）并用;内容上异化,词语上归化＂,使用的方法是＂三美韵体创译法＂,这是一种＂美化之艺术＂,追求的是译文的＂三美＂,即＂形美＂、＂音美＂和＂意美＂。