论文部分内容阅读
电影是门艺术,电影译名是影片的眼睛,如同书名翻译一样,是不同文化的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异。因此,在进行影片片名翻译的时候,就应该引入一个新的元素——语境。好的译名应具有以小见大、贴近文化、意境美的特点,要把语境因素与片名的翻译结合起来,真正达到片名的＂入乡随俗＂。
浅谈欧美影片片名翻译的语境效应
【摘 要】
：
电影是门艺术,电影译名是影片的眼睛,如同书名翻译一样,是不同文化的交流。观众对象不同,文化和欣赏习惯也有差异。因此,在进行影片片名翻译的时候,就应该引入一个新的元素—
【机 构】
：
哈尔滨商业大学外国语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2010年7期
其他文献
针对矿用组合开关在检修过程中存在着故障点查找困难、检修费时费力的难题,本文根据QJZ（2）-2000/1140（660）-6的特点,给出了当开关出现故障时,迅速查找故障原因的方法。
[摘要]随着万物互联时代的来临，人类资源配置将被各种人工智能“算法”①所取代。万物互联产生的数据将成为社会资源的重要形态，也是支撑人工智能“算法”的重要基础。数据资源的安全、所有权归属、开发利用效率以及保密等重要议题，将成为民族学、经济学、社会学和心理学等相关学科关注和研究的新热点。我国是一个统一的多民族国家，如何将丰富的民族多样化资源转化为支持万物互联资源网络协同优化配置人工智能“算法”的数据，
目的 观察雾化吸入治疗小儿急性感染性喉炎的疗效.方法 将66例小儿急性喉炎患者随机分为两组.治疗组33例,使用布地奈德雾化吸入治疗.对照组33例,采用传统方法地塞米松雾化吸
作为哈尔滨犹太社区的宗教精神领袖,吉谢廖夫拉比领导哈尔滨犹太社团近四十年,对犹太社团的运作乃至社区生活方式都产生过极其深远的影响。吉谢廖夫拉比的活动,从一侧面勾勒
将500kV变电站和进线段结合起来考虑，通过选择氧化锌避雷器的位置，在变压器安全的前提下设置不同的方案来对电抗器进行保护，采用ATPDraw进行仿真，并结合MATLAB对仿真结果进行计算
“消费电子的发展正在超出人们的想象，从CES2004大会上就可以略见端倪”，一位参加了拉斯维加斯CES2004展会的企业代表说。《商业周刊》网络版1月12日撰文指出，目前消费电子产品
高等教育要培养出高质量的人才,离不开图书馆信息资源的开发利用。高校图书馆要努力成为高等教育的坚强后盾,为教学、科研服好务。为此,要提升理念,增强素质;开放资源,搞好服
结合施工实例，从控制网、炉底框架、模板、混凝土、下喷管、固定架等方面介绍了焦炉基础顶板下喷管的施工作法，指出该施工工艺简单，经济效益明显，值得推广应用。