论文部分内容阅读
对于“信”和“忠实”的讨论自翻译活动存在就一直在进行，随着翻译实践的扩展以及理论思考的深入，人们对于它们的理解也发生了变化。本文回顾了翻译史上对“信”和“忠实”具有代表性的表述以及近年来出现的学人对此更为辨证的思考，并结合翻译过程中的几个能动要素，对“忠实”和“叛逆”作了进一步的分析。
“忠”、“信”的旧论和新说
【摘 要】
：
对于“信”和“忠实”的讨论自翻译活动存在就一直在进行，随着翻译实践的扩展以及理论思考的深入，人们对于它们的理解也发生了变化。本文回顾了翻译史上对“信”和“忠实”具有
【机 构】
：
同济大学外国语学院英语系
【出 处】
：
同济大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
“就是靠这个日记本，去年我家饲养肉牛130头，纯收入达20万元以上，人均收入5万元以上。”近日，高家镇建国村农民李兴发高兴地说，重庆市丰都县科协技术人员通过日记的方式向他们传授
扩大地方党政交叉任职是我国现阶段加强党的执政能力建设的一项重大举措。本文阐述了扩大地方党政交叉任职在加强党的执政能力建设的中所产生的积极作用,同时又从政治文明的
为迎接《中国畜牧业》杂志创刊20周年,本刊特举办题为＂相伴二十载——庆祝《中国畜牧业》杂志创刊20周年＂征文活动,即日起向本刊广大读者、作者和关注本刊的各界人士征稿,截稿
人事档案是在管理企、事业单位所属人员过程中形成的、集中保存的一种特殊的专门档案,是一个单位档案管理的重要组成部分。医院因其科技人员密集、业务专业性强,人事档案管理
上周（8月6日-8月10日）尿素开工率保持低位，市场价格底部企稳。8月13日中国尿素批发价格指数（CNPI）为1938．44点，环比上涨5．44点，涨幅为O．28％；同比上涨266．31点，涨幅为15．93％；比基期上涨75．19点，涨
如果说前两周还不能确定尿素是否真的触底,那过了这一周,想必大家都已经打消了心中的疑虑。尿素经历了7月的一轮猛跌,终于触底反弹。8月初,尿素刚刚止跌维稳之时记者曾说：短期
天山天池风景区是新疆五个5A级景区之一。近年来，随着生产的发展，牲畜数量不断增加，天山天池的环境也面临严峻挑战。而三工河谷是连接阜康市区和天山天池景区的一条纵深22公里的
目的：探讨双Endobutton钢板治疗肩锁关节脱位在生理重建喙锁韧带中的临床优势。方法：以双Endobutton钢板治疗肩锁关节脱位14例,按Tossy方法分型：Ⅲ型13例,Ⅴ型1例。结果：随访6～12
随着旅游业的发展,旅游市场竞争日益激烈,满足旅游者多层次的需求成为竞争的焦点。旅游地形象问题因其特殊的地位受到业内人士的广泛关注。本文以沈阳为例,将企业的CI理论导