论文部分内容阅读
创造性叛逆与忠实相互制约、辩证统一于翻译活动中。创造性叛逆是译者忠实地表现原文的一种方式,表面的叛逆归根结底服务于忠实。译者在翻译实践中通过一定限度的创造性叛逆,达到两者的和谐统一,从而更好地传神达意,使译文与原文在内涵,风格和美学意蕴上相媲美。
散文翻译中创造性叛逆与忠实的和谐统一
【摘 要】
：
创造性叛逆与忠实相互制约、辩证统一于翻译活动中。创造性叛逆是译者忠实地表现原文的一种方式,表面的叛逆归根结底服务于忠实。译者在翻译实践中通过一定限度的创造性叛逆,
【机 构】
：
徐州工程学院
【出 处】
：
宿州教育学院学报
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
中国与美国是两个价值观念、文化差异较大的国家。中国人比较重视集体主义,而美国比较重视个人主义。集体主义主要是以集体为取向的价值观,而个人主义则主要是以个人为取向的
利用4种不同镉浓度的水培营养液及添加镉的土壤对9个辣椒品种进行耐镉能力鉴定。结果表明,水培试验中,不同镉浓度处理下辣椒根系受到镉离子毒害,生长受抑制;辣椒株高在镉离子
运河历史名城的建设是新城市建设的一个重点内容,在运河历史名城的建设上融入古典园林艺术,在城市建设赋予了新的生机和内容。文章从文化结构、诗性结构、审美结构上分析了园
在民族地区开展产业扶贫,将对广大民族地区的可持续发展具有决定性的意义。以凉山彝族自治州为例,近年来,随着农村男性劳动力的不断输出,彝族妇女越来越在当地的产业扶贫发展
青少年学生早恋有其自身成长过程的因素,也有社会环境的影响。早恋不但影响着学生的学习和身心健康,还蕴含着性行为"越轨"的危险。因此,认真分析中学生早恋的原因和行为特点,
作为全球经济竞争的制高点,制造业受到了各国的广泛重视,中国也出台《中国制造2025》白皮书,大力推进由“制造大国”向“制造强国”的转变。日前,赛迪顾问与IBM商业价值研究
搅拌摩擦焊是一种新型固相连接技术,在铝合金、钛合金等有色金属焊接方面有着较为广泛的应用。针对某型坦克电机定子需在圆周空间方向进行焊接,而二维平面机床不能满足工艺要
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield