【摘 要】
：
笔者在研读许渊冲《唐诗三百首》译本的基础上,分析了译者在无法使译文自然押韵的情况下采用的权宜之计和强行的押韵策略,并从语言、句子表达、风格等方面来分析这些权宜之计
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
笔者在研读许渊冲《唐诗三百首》译本的基础上,分析了译者在无法使译文自然押韵的情况下采用的权宜之计和强行的押韵策略,并从语言、句子表达、风格等方面来分析这些权宜之计和押韵策略对译文的影响。进而以整个译本的质量来论证这些强行的押韵策略只是给译文披上了漂亮的押韵外衣,而译诗在本质上却无法称得上是自然、地道、不折不扣的英语诗。押韵俨然成了译者独创性的陷阱,译者愈想创新,采用权宜之法,离其所制定的翻译原则愈远。
其他文献
加快煤矿安全监察立法,是贯彻依法治国、建设社会主义法制国家的治国方略的重大举措,是建立健全有中国特色的煤矿安全临察体制的重要法律保障,是将煤矿安全监察工作纳入法制
浅析建国前毛泽东同志的平等观魏占杰，雷堂充分享有平等权利，乃众望所归。何谓平等？“平等就是对一切人都一视同仁不管是保护还是惩罚”。马克思主义科学地揭示了平等的实质。毛
当今世界,科学技术突飞猛进,以信息网络技术为核心的新技术革命正在以一种深入和持久的方式改变着世界的面貌,网络化和政治多极化、经济全球化一样,成为当今时代的突出特征.
随着柴达木盆地勘探开发的不断深化,复杂储层已经成为今后勘探开发的重要对象,测井面临的难题将越来越多、越来越难。以小梁山为代表的柴西北中浅层,特殊的沉积、成岩和构造
金属及微生物种类、pH和接触时间是决定生物吸附效果的关键因素。从受铅污染的土壤中分离出5株有生物吸附铅离子能力的菌株，并鉴定吸附能力最强的菌株1为芽孢杆菌；试验了pH、接
为评价过氧乙酸戊二醛复方消毒剂对枯草杆菌黑色变种芽胞的杀灭效果,进行悬液定性和悬液定量杀灭试验。结果表明,该消毒剂对枯草杆菌黑色变种芽胞的最低有效杀灭浓度为1∶256
通过钢瓶配气模拟和气相色谱GC-14C测定的方法,研究了改性活性炭吸附净化黄磷尾气中PH3的相关问题.得到了吸附反应的最佳吸附温度、氧含量、气体流量、改性液浓度、活性炭粒
针对企业技术创新问题,采用归纳分析的方法,分析了在区域一体化以及产业链形式的发展背景下,企业跨区域创新联盟构建存在的障碍和政府部门主导企业创新战略联盟网络的实施路
●本期矿山星座为峰峰矿务局薛村矿矿长宋万富。他对煤炭事业满腔热忱,有着强烈的事业心和责任感,创出了令人赞叹的业绩。2001年实现利润1235万元,今年上半年实现利润1117万
文章通过金源郡王神道碑这一制度和金世宗为开国功臣敕建神道碑的历史事实来对金代历史文化进行解读，指出迄今为止发现的四块金源郡王神道碑均敕建于金世宗大定年间。神道碑体