论文部分内容阅读
程宝林
诗人、散文家，1962年出生于湖北荆门市。1994年，应美国加州DjerassiResidentArfistsProrem之邀，初访美国。1998年夏，以美国移民局核准之“杰出人才”身份，举家移民美国旧金山地区。曾获聘《世界日报》、《美华文学》、柏克莱加州大学延伸教育中心等机构，任职编译、执行主编、讲师等。程宝林先后毕业于中国人民大学新闻系和旧金山州立大学（sFsu）英文创作系，获艺术硕士（MFA）学位。其诗歌及中国当代诗歌译作，散见于美国和欧洲英文刊物，并有作品被译为英文、日文和越南文发表。
程宝林主要作品：
诗集《雨季来临》、《未启之门》、《纸的锋刃》、《迎风奔跑》；散文随笔集《托福中国》、《国际烦恼》、《心灵时差》、《一个农民儿子的村庄实录》、《故土苍茫》、《洗白》；长篇小说《美国戏台》；新闻编著《星光作证——中国艺术节》（合编）。
今天，周六Garage Sale的主要目标，是为上周买的一张方形餐桌，配四把硬木椅子。虽然独自生活，偶尔也不免会请人吃饭，大座驾临，也不至于在茶几上凑合吧。
9时许，刚将车开下山，就见到平时散步的公园旁，有一个Garage Sale的牌子，于是，将车停好，开始购物。
买了下列物品：一对古典台灯，10美元。一个放在写字台上，一个放在床头：红色沙滩椅一张，可以折叠，5美元；小书架一个，3美元，买完这些，装入车内，回来继续看，发现一位摊主坐着的一个带轮子的办公椅，很漂亮，至少9成新。问她卖不卖，说卖，15美元，砍价到10美元成交，成为今日购物最佳交易。
将这些物品运回家，立刻去街上闲逛，很快又找到一家，主要卖钓鱼杆，达几十根。还有一张圆餐桌和4把硬木椅子，全套售价25美元。可惜，我前几天已经花35美元买了一张餐桌，于是，问摊主：可不可以只买椅子。摊主是个白人小伙，要搬到佛罗里达去。他不愿意拆开卖。我向他解释了我的情形，他勉强同意卖给我，20美元，不让价。凭心而论，20美元买一套硬木餐桌，天值地值，因为无论什么餐桌，最便宜也得200美元左右。可我多出一张餐桌，白白占空间，又无人可送。于是，和他一起，将四把椅子搬进车里。售价65美元左右的这种椅子，如今以5美元的价格购得，也是十分划算。
去第三家时，见一个西班牙血统的男子，口里念念有词，说这张沙滩椅太规了，5角钱，或者干脆免费算了。于是，他将椅子搬走了。我心想，既然免费，我还想要呢，可惜晚了一步，被他拿走了。谁知，过了一会，他又将它搬了回来，原来，他拿到水龙头那里清洗去了。这把椅子本来装在椅套里，相对干净的。这时，我才知道，他就是摊主。于是，我说，我要这把椅子。
在这个摊上，1美元买了一个未开封的咖啡保温壶，咖啡可以保温保鲜8小时：一个竹编信插，50美分，一本书，25美分。临走时，那个洗沙滩椅的男子，还起劲地向我挥手。这个摊子的主人好生奇怪：沙滩椅在夏威夷，人人用得着，完全可以5美元卖掉（新的要20多美元），他却免费：我还见到摊子上一辆儿童自行车，好好的，也是写的FREE；几毛钱的小东西，倒不免费。
开车去另一家摊子，买到一个台式电扇，1美元。前几天，我曾花16美元，在沃马特买了一台新电扇，便宜无好货，声音很大，且无法固定，于是退掉，相信从Garage Sale上肯定可以买到电扇，今日果然买到。拆开擦洗后，电扇转得可欢了，声音还小。从这家摊子还买了一个文件包，一个手提电脑包，均是25美分一个。这样的包，原价大概要几十美元。
最有趣的是去最后一家，只买到柚子两个，50美分；摊主一家在打牌，牌桌是一个冷冻箱，上写着：冰镇饮料，50美分，于是买了一听可乐。我笑着对他们说：“从Garage Sale上买到水果，实在难得。现在，我有吃有喝了！”大家都笑了起来。在笑声中，结束了我今日的购物之旅。
之所以不厌其烦，写周末逛Garage Sale的细节，是因为，这是美国独特的文化，是美国社会生活和社交的重要组成部分。它既见出了美国社会的富裕程度，也体现了美国老百姓的生活风貌。
美国人所具有的“物尽其用”的价值观，“己所不用，惠及他人”的习惯作法，值得佩服。几个周末，我用了100多美元，就置办齐全了居家生活的几乎所有物品，这是只有在美国才办得到的事情。
2008年7月作于夏威夷圈
诗人、散文家，1962年出生于湖北荆门市。1994年，应美国加州DjerassiResidentArfistsProrem之邀，初访美国。1998年夏，以美国移民局核准之“杰出人才”身份，举家移民美国旧金山地区。曾获聘《世界日报》、《美华文学》、柏克莱加州大学延伸教育中心等机构，任职编译、执行主编、讲师等。程宝林先后毕业于中国人民大学新闻系和旧金山州立大学（sFsu）英文创作系，获艺术硕士（MFA）学位。其诗歌及中国当代诗歌译作，散见于美国和欧洲英文刊物，并有作品被译为英文、日文和越南文发表。
程宝林主要作品：
诗集《雨季来临》、《未启之门》、《纸的锋刃》、《迎风奔跑》；散文随笔集《托福中国》、《国际烦恼》、《心灵时差》、《一个农民儿子的村庄实录》、《故土苍茫》、《洗白》；长篇小说《美国戏台》；新闻编著《星光作证——中国艺术节》（合编）。
今天，周六Garage Sale的主要目标，是为上周买的一张方形餐桌，配四把硬木椅子。虽然独自生活，偶尔也不免会请人吃饭，大座驾临，也不至于在茶几上凑合吧。
9时许，刚将车开下山，就见到平时散步的公园旁，有一个Garage Sale的牌子，于是，将车停好，开始购物。
买了下列物品：一对古典台灯，10美元。一个放在写字台上，一个放在床头：红色沙滩椅一张，可以折叠，5美元；小书架一个，3美元，买完这些，装入车内，回来继续看，发现一位摊主坐着的一个带轮子的办公椅，很漂亮，至少9成新。问她卖不卖，说卖，15美元，砍价到10美元成交，成为今日购物最佳交易。
将这些物品运回家，立刻去街上闲逛，很快又找到一家，主要卖钓鱼杆，达几十根。还有一张圆餐桌和4把硬木椅子，全套售价25美元。可惜，我前几天已经花35美元买了一张餐桌，于是，问摊主：可不可以只买椅子。摊主是个白人小伙，要搬到佛罗里达去。他不愿意拆开卖。我向他解释了我的情形，他勉强同意卖给我，20美元，不让价。凭心而论，20美元买一套硬木餐桌，天值地值，因为无论什么餐桌，最便宜也得200美元左右。可我多出一张餐桌，白白占空间，又无人可送。于是，和他一起，将四把椅子搬进车里。售价65美元左右的这种椅子，如今以5美元的价格购得，也是十分划算。
去第三家时，见一个西班牙血统的男子，口里念念有词，说这张沙滩椅太规了，5角钱，或者干脆免费算了。于是，他将椅子搬走了。我心想，既然免费，我还想要呢，可惜晚了一步，被他拿走了。谁知，过了一会，他又将它搬了回来，原来，他拿到水龙头那里清洗去了。这把椅子本来装在椅套里，相对干净的。这时，我才知道，他就是摊主。于是，我说，我要这把椅子。
在这个摊上，1美元买了一个未开封的咖啡保温壶，咖啡可以保温保鲜8小时：一个竹编信插，50美分，一本书，25美分。临走时，那个洗沙滩椅的男子，还起劲地向我挥手。这个摊子的主人好生奇怪：沙滩椅在夏威夷，人人用得着，完全可以5美元卖掉（新的要20多美元），他却免费：我还见到摊子上一辆儿童自行车，好好的，也是写的FREE；几毛钱的小东西，倒不免费。
开车去另一家摊子，买到一个台式电扇，1美元。前几天，我曾花16美元，在沃马特买了一台新电扇，便宜无好货，声音很大，且无法固定，于是退掉，相信从Garage Sale上肯定可以买到电扇，今日果然买到。拆开擦洗后，电扇转得可欢了，声音还小。从这家摊子还买了一个文件包，一个手提电脑包，均是25美分一个。这样的包，原价大概要几十美元。
最有趣的是去最后一家，只买到柚子两个，50美分；摊主一家在打牌，牌桌是一个冷冻箱，上写着：冰镇饮料，50美分，于是买了一听可乐。我笑着对他们说：“从Garage Sale上买到水果，实在难得。现在，我有吃有喝了！”大家都笑了起来。在笑声中，结束了我今日的购物之旅。
之所以不厌其烦，写周末逛Garage Sale的细节，是因为，这是美国独特的文化，是美国社会生活和社交的重要组成部分。它既见出了美国社会的富裕程度，也体现了美国老百姓的生活风貌。
美国人所具有的“物尽其用”的价值观，“己所不用，惠及他人”的习惯作法，值得佩服。几个周末，我用了100多美元，就置办齐全了居家生活的几乎所有物品，这是只有在美国才办得到的事情。
2008年7月作于夏威夷圈