论文部分内容阅读
摘 要：本翻译报告的原文节选自2005年出版的小说《冰是睡着的水》的第八章与第十二章部分内容。作者是著名军事题材小说家刘猛。该翻译报告中选取的章节为军事行动和场景描写，阐述了译前准备，分析了翻译过程中运用的增译、分译等翻译方法及重、难点，并总结了自己在翻译实践中的感悟和收获。
关键词：《冰是睡着的水》；翻译报告；军事小说；分译法
一、引言
该翻译报告所选的原文《冰是睡着的水》一书是2005年的畅销书，全文用三十一万六千字诠释了一句话，一种精神，像大众展示了中华人名共和国国家安全部（MSS）血火交融，惊心动魄，富有传奇色彩的故事。本翻译报告的目的是通过运用所学翻译技巧，再现小说的美感和价值，供英语读者欣赏到我国军事小说的价值，并对我国军事工作实力得到一定的了解。
二、翻译材料分析
本翻译报告节选的小说《冰是睡着的水》获得了中国官方情报组织MSS的官方承认。小说节选部分为白描写法，用简练的语言渲染了萧瑟，静谧，却危机四伏的环境氛围，人物内心描写洗练深刻。翻译时需要运用同样的简明英语去翻译，译文需要简明扼要，但字字玑珠，掷地有声，才能表现出军事小说的特点。人物内心描写细腻丰富，翻译时同样需要选择
三、翻译过程
为了保证译文的质量，笔者大量阅读了关于情报小说分析的书籍、资料，还找到了另一本谍战情报小說《解密》的中英文双语版，作为平行文本参考。此外，部分术语主要查阅了两个网站，一个是国家安全部网（MSS），另一个是美国国家安全部（National Security Agency NSA）。部分近义词语和短语的选择，除了靠笔者翻译经验来判断、区别外，还选择了如 COCA语料库，the Free Dictionary电子词典和Bing 搜索引擎。
四、翻译难点和翻译方法
翻译过程中主要的难点在于：原小说中涉及特工代号的翻译该直译还是意译；环境描写是否该适当省译，将重点放在紧锣密鼓的特工活动上；人物内心独白该是否该增译，加入说明和解释来丰富人物形象；翻译时词语的选择。下面以具体的例子来阐述笔者如何处理翻译中遇到的难点。
原文：在那个风声萧索的黑夜，安全机关的天罗地网开始逐渐收拢。
译文：At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed. The Ministry of State Security （MSS） gradually takes actions as they thoroughly and meticulously deployed.
原文中“风声萧索”，“天罗地网”都是汉语中的四字词语，虽短短四字却含义丰富，“风声”并不指风的声音而是指代“情报消息”，故译为“intelligence”，所以翻译时笔者首先在充分理解原文的基础上，采用增译的方法，使译文能完善的还原原文的信息量，故笔者采用拆分法翻译为“At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed.” 文中的“安全机关”，在前面的章节中提到过，指的是国家安全部，经查阅所谓的国安局只是民间的一种误传，中共只设有国家安全部，英文全称是Ministry of State Security，简称MSS，成立于1983年。成语“天罗地网”形容四面八方都被包围，让敌人无处可逃，即翻译时选择“thoroughly and meticulously”来表示战略部署的全面和细致。
五、结语
这次翻译过程中笔者运用了分译法，增译法等翻译方法，翻译了《冰是睡着的水》这部情报小说。经过此次翻译实践，笔者深刻体会到译者要在平时的翻译过程中不断积累翻译经验，提高翻译水平，以严谨的翻译态度保证译文的质量。大量阅读平行文本，才能在翻译实践中解决遇到的难题。充分的译前准备可以大大提高翻译的效率，认真的校对也能避免译文的生硬和中式化。
参考文献：
[1]王雪，《刘猛特种兵题材小说研究》，[C]，中国海洋大学，2014-05-24.
[2]罗佳庆，《当下中国军事谍战小说兴盛研究》，[J]，当代文坛，2013-04-01.
[3]朱思衡，《小说“战友同志”翻译实践报告》，[C]，中南大学，2012-11-01.
[4]郑敏宇，《小说翻译研究的叙事学视角》，[J]，外语教学，2001-09-30.
作者简介：曹妹（1992-4-26），女，甘肃，MTI（笔译），硕士学位，研究方向：英语翻译实践，英、汉译本对比，翻译理论。
关键词：《冰是睡着的水》；翻译报告；军事小说；分译法
一、引言
该翻译报告所选的原文《冰是睡着的水》一书是2005年的畅销书，全文用三十一万六千字诠释了一句话，一种精神，像大众展示了中华人名共和国国家安全部（MSS）血火交融，惊心动魄，富有传奇色彩的故事。本翻译报告的目的是通过运用所学翻译技巧，再现小说的美感和价值，供英语读者欣赏到我国军事小说的价值，并对我国军事工作实力得到一定的了解。
二、翻译材料分析
本翻译报告节选的小说《冰是睡着的水》获得了中国官方情报组织MSS的官方承认。小说节选部分为白描写法，用简练的语言渲染了萧瑟，静谧，却危机四伏的环境氛围，人物内心描写洗练深刻。翻译时需要运用同样的简明英语去翻译，译文需要简明扼要，但字字玑珠，掷地有声，才能表现出军事小说的特点。人物内心描写细腻丰富，翻译时同样需要选择
三、翻译过程
为了保证译文的质量，笔者大量阅读了关于情报小说分析的书籍、资料，还找到了另一本谍战情报小說《解密》的中英文双语版，作为平行文本参考。此外，部分术语主要查阅了两个网站，一个是国家安全部网（MSS），另一个是美国国家安全部（National Security Agency NSA）。部分近义词语和短语的选择，除了靠笔者翻译经验来判断、区别外，还选择了如 COCA语料库，the Free Dictionary电子词典和Bing 搜索引擎。
四、翻译难点和翻译方法
翻译过程中主要的难点在于：原小说中涉及特工代号的翻译该直译还是意译；环境描写是否该适当省译，将重点放在紧锣密鼓的特工活动上；人物内心独白该是否该增译，加入说明和解释来丰富人物形象；翻译时词语的选择。下面以具体的例子来阐述笔者如何处理翻译中遇到的难点。
原文：在那个风声萧索的黑夜，安全机关的天罗地网开始逐渐收拢。
译文：At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed. The Ministry of State Security （MSS） gradually takes actions as they thoroughly and meticulously deployed.
原文中“风声萧索”，“天罗地网”都是汉语中的四字词语，虽短短四字却含义丰富，“风声”并不指风的声音而是指代“情报消息”，故译为“intelligence”，所以翻译时笔者首先在充分理解原文的基础上，采用增译的方法，使译文能完善的还原原文的信息量，故笔者采用拆分法翻译为“At the bleak and chilly night， the intelligence situation becomes increasingly tensed.” 文中的“安全机关”，在前面的章节中提到过，指的是国家安全部，经查阅所谓的国安局只是民间的一种误传，中共只设有国家安全部，英文全称是Ministry of State Security，简称MSS，成立于1983年。成语“天罗地网”形容四面八方都被包围，让敌人无处可逃，即翻译时选择“thoroughly and meticulously”来表示战略部署的全面和细致。
五、结语
这次翻译过程中笔者运用了分译法，增译法等翻译方法，翻译了《冰是睡着的水》这部情报小说。经过此次翻译实践，笔者深刻体会到译者要在平时的翻译过程中不断积累翻译经验，提高翻译水平，以严谨的翻译态度保证译文的质量。大量阅读平行文本，才能在翻译实践中解决遇到的难题。充分的译前准备可以大大提高翻译的效率，认真的校对也能避免译文的生硬和中式化。
参考文献：
[1]王雪，《刘猛特种兵题材小说研究》，[C]，中国海洋大学，2014-05-24.
[2]罗佳庆，《当下中国军事谍战小说兴盛研究》，[J]，当代文坛，2013-04-01.
[3]朱思衡，《小说“战友同志”翻译实践报告》，[C]，中南大学，2012-11-01.
[4]郑敏宇，《小说翻译研究的叙事学视角》，[J]，外语教学，2001-09-30.
作者简介：曹妹（1992-4-26），女，甘肃，MTI（笔译），硕士学位，研究方向：英语翻译实践，英、汉译本对比，翻译理论。