论文部分内容阅读
本文研究汉语数量夸张的文化特征，指出“三”和“九”及其倍数是汉文化中特有的满数概念；进而，以古汉语诗词中借助于这类满数的数量夸张的大量译例，探讨翻译问题。作者认为，由于语言文化的异质性，这类数量夸张一般都不宜如数直译。
汉语数量夸张的英译
【摘 要】
：
本文研究汉语数量夸张的文化特征，指出“三”和“九”及其倍数是汉文化中特有的满数概念；进而，以古汉语诗词中借助于这类满数的数量夸张的大量译例，探讨翻译问题。作者认为，由于语
【机 构】
：
泉州国立华侨大学外语学院教授362011
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
将蚁群算法的基本原理用到物流配送网最短路径搜索中，对降低配送成本有重要意义。针对物流配送网带约束的路由选择问题，分析了自然界中蚂蚁卓越的选路行为，提出了一种基于ant-li
目的:通过研究凉膈散对内毒素诱导的体内、体外细胞丝裂素活化蛋白激酶p38(P38MAPK)活性的影响,探讨凉膈散解毒作用的细胞信号转导调控机制.方法:分体内和体外实验两部分进行
基于FitzHugh-Nagumo可兴奋细胞耦合后形成的神经元网络模型,对生物神经系统的弱周期信号随机共振检测机制进行研究。以加和网络的双层FHN神经元模型为例,对周期随机共振现象
数学属于应用型学科,在教学过程中需要根据学生的实际情况进行教学,才能够收到好的教学反馈.教学大纲指出,学生能够将所学到的知识进行应用,能够将理论知识和实践技能相结合,
抽象实体回指的所指主要是概念、命题、事件。其先行语不仅仅限于名词短语，更多地是句群、句子、从句，回指语主要用指示词语、代词it和有定描述语。抽象实体回指主要存在于论说
本文定位于泛读与词汇附带习得研究，以本科二年级非英语专业学生为受试，通过为期一年的自主泛读，作者借助新近的词汇知识研究成果和相关的词汇测试理论，对受试进行词义、句法和搭
嵌入式系统开发早期多应用在工业控制领域以及智能机器人,但随着移动通讯以及智能家电、网络家电的发展,嵌入式系统开发的应用越来越广,它所带来的巨大经济利益吸引众多的国
提出一种基于Contourlet变换域子带内系数相关性的图像压缩算法。通过互信息量的计算,发现Con-tourlet变换域子带内紧邻的系数之间存在较强的相关性,并且在不同的分解子带中系数之间的相关性强弱呈现出位置上的各向异性。在此基础上,利用局部邻居信息预测当前系数,同时引入多目标约束优化方法得到预测器的权重值,可有效提高预测精度。通过与JPEG2000算法进行实验对比,在一定的压缩比情况下,采用
猪肝匀浆液经硫酸铵分级沉淀、DEAE纤维素柱层析、SephadexG-100凝胶过滤得到以NAD^+为辅酶的L－岩藻糖脱氢酶，其纯化倍数和收得率分别为229.5%和40％。该酶的分子量为96500，与L－岩