【摘 要】
：
将文学文体学融入小说翻译中, 选取欧内斯特·海明威长篇小说《 永别了, 武器》 的几个具有代表性的中文译本, 通过分析各译本在内容和表达形式上出现的“ 假象等值” 现
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院,天津师范大学文学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年项目“外国文学经典重译的动因研究、理论研究与案例分析”(16YJC740017);天津市哲学社科项目“外国文学经典重译研究”(TJWW15-021)
论文部分内容阅读
将文学文体学融入小说翻译中, 选取欧内斯特·海明威长篇小说《 永别了, 武器》 的几个具有代表性的中文译本, 通过分析各译本在内容和表达形式上出现的“ 假象等值” 现象来评鉴各译本的文体价值.内容层面上的“ 假象等值” 现象将从偏常内容正常化和宗教文化差异两方面进行剖析, 而表达形式上的“ 假象等值” 现象则将从叙事角度进行剖析.翻译界应当反对以译文是否传达与原文等值的内容作为唯一翻译标准的做法, 提倡译入语中的语言形式与作品的整体文学价值有机结合.
其他文献
<正>何捷老师的《写作教学"进行时"》主张"为儿童而教",让儿童在愉悦的情绪体验中渐入佳境。这里涉及到三个关键词——趣味性、游戏化、简易性,也正是这三个关键词再次坚定了
非法行医危害社会稳定,破坏医患关系,危害很严重,其产生的根源具有社会经济文化发展水平的制约,又有政府部门制定个体行医政策的方面的一些疏忽。打击非法行医既要标本兼治,
对47侧尸头额窦进行观察和测量。结果发现通过位于额隐窝、筛漏斗、上半月裂及上鼻道的窦口直接开口子鼻腔者分别有30（63．8％）、9（19．1％）、3（6．4％）、1（2．1％）侧，通过易额管开口厂额隐窝下筛漏斗
针对垃圾焚烧后的排烟含水率过高、温度过高、汽化潜热白白浪费等现象，提出一种低温烟气的深度余热回收方法。此方法采用热管等高效换热设备回收烟气显热与水蒸汽潜热，大幅提高
目的:观察中西医结合治疗急慢性腰腿痛268例的临床疗效,并加以分析。方法:将268例患者随机分为两组,治疗组134例与对照组134例,对照组行纯中医药治疗,治疗组行中西医结合治疗
目前,大多数锂电池企业仍停留在人工方式记录生产过程数据、质量数据、物料批次数据阶段,一旦发生质量问题,无法立即响应处理并找到事故的出处和责任。根据锂电池制造工艺流
手术室是医院感染的高危科室之一。通过学习有关医院感染知识,提高控制感染意识;加强医院感染管理,建立院感领导小组和院感质控小组;树立严格的消毒隔离观念,认真执行各项消
目的观察层粘连蛋白(LN)、纤维连接蛋白(LN)、Ⅳ型胶原蛋白(ColⅣ)等细胞外基质成分对于体外培养平滑肌细胞(VSMC)表型转化和增殖活性的影响。方法将原代和传代培养的大鼠主
知识经济时代要求高职院校培养的人才,必须具有较强的学习能力、创新能力和可持续发展的能力,这对通识教育提出了更高要求。目前中国高职院校的通识教育还比较薄弱,课程体系
<正> 牛山山脉系泰山的支脉,1993年被公布为山东省首批省级综合性森林公园,地处肥城矿区北部。陶山为牛山三大景区之一,不仅自然风景优美,还有许多动人的人文景观。 陶山主峰