【摘 要】
：
古文典籍是中国优秀传统文化的代表,把古文典籍的翻译成外语,对我国文化的传播有着举足轻重的作用,因此,对其翻译所进行研究,亦是许多翻译学作者关注的话题。本文以Halliday
论文部分内容阅读
古文典籍是中国优秀传统文化的代表,把古文典籍的翻译成外语,对我国文化的传播有着举足轻重的作用,因此,对其翻译所进行研究,亦是许多翻译学作者关注的话题。本文以Halliday系统语言学中三大元功能中的语篇元功能理论为基础,对比分析《苛政猛于虎·礼记》的源语语篇及其目的语语篇的衔接系统。分析表明,以系统功能语言学为框架的语篇分析理论古文典籍翻译研究中的可操作性和可应用性,从功能语言学的角度体现了中英语篇的磨合,并对古文典籍的翻译及翻译研究提供了一种理论依据。
Ancient Chinese books are representative of Chinese outstanding traditional culture. The translation of ancient books into foreign languages plays an important role in the dissemination of Chinese culture. Therefore, the study of their translation studies is also a topic of concern to many translators. Based on the meta-functional theory of discourse in the three major metafunctions in Halliday’s systematic linguistics, this dissertation comparatively analyzes the cohesion system of the source texts and their target texts of “Hurricane over Tiger and Book of Rites”. The analysis shows that the operability and applicability of discourse analysis theory based on the system functional linguistics theory in translation studies of classical Chinese texts embody the running-in of Chinese and English from the perspective of functional linguistics, Translation studies provide a theoretical basis.
其他文献
由于人们对人乳头瘤病毒(HPV)以及宫颈癌病因的深入认识,使预防策略成为可能。本期中的论著文章(见第150页)揭示HPV的DNA检测可以既经济又有效地澄清宫颈细胞学检查的模糊结
端粒酶是一种能以自带RNA为模板,反转录合成端粒DNA加于染色体末端的核糖核酸蛋白酶,作用是维持染色体稳定,使细胞具有永生化特性.胸腔积液可由多种疾病引起,与肿瘤因素有关者占30%～60%.作为目前最具特异性和普遍性的恶性肿瘤标志物,检测胸腔积液中端粒酶的活性,对早期发现肿瘤,具有重要意义。
目的:对宫颈刮片结果处于临界或者轻度核异常状态的妇女进行人乳头瘤病毒(HPV)检测以确定是否马上行阴道镜检查。预测该做法对寿命效应、成本及成本效益的影响。设计:模拟研
通过对平面应变条件下不同损伤程度时试样变形过程中的应力位移变化值进行监测,分析了试样分叉与剪切带形成过程中轴向应力位移曲线,轴向-侧向位移对比曲线,剪切带网络特征及
著者:J.A.Hudson J.P.Harrison译者:冯夏庭李小春焦玉勇李宁王元汉等书号:978-7-03-023286-1出版:科学出版社2009年1月定价:68元该书是根据英国帝国理
Author: J.A.Hudson J
数据库是世界IT行业发展的趋势之一，在世界范围内不断得到普及与推广。计算与存储的外包即资源库外包。高校在租用数据库服务保护某些敏感资源库和隐私资源库时，势必存在一种担忧。当前，资源库隐私的安全性问题也作为公共云推广首推的公关难题，倘若师生将敏感资源库或隐私资源库上传至云端服务器，对于这些资源库的控制权即刻丧失，隐私性和安全性也会受到诸多因素的影响。为能强化公共资源库教学功能，笔者在本文中将通过师生
[目的]探讨肝癌病人手术后发生肺部并发症(PPC)的危险因素。[方法]回顾性分析230例因肝癌住院并接受剖腹(非腹腔镜)手术治疗的病例资料,采用单因素、多因素Logitic回归分析的
Critical rainfall assessment is a very important tool for hazard management of torrents and debris flows in mountainous areas. The Wenchuan Earthquake 2008 caus
老年人大肠息肉，特别是巨大（直径〉2．0cm）、多发息肉，并发症多、癌变率高，作为癌前病变已广泛受到重视。我院内镜室于2000年3月至2004年3月，对95例老年患者，共168枚大肠巨大息肉进行内镜下治疗，并将同期中青年组做为对照组探讨内镜下治疗的技术及价值。
BACKGROUND:The identification of mutations in germ-line DNA mismatch-repair genes at the time of diagnosis of colorectal cancer is important in the management o