论文部分内容阅读
本文以美式戏剧《生活大爆炸》英语字幕的汉译为例,探讨了喜剧字幕翻译中的归化与异化问题,指出了早期传统字幕翻译的缺陷,论述了专有文化词汇和网络流行语的归化翻译策略,主张迎合目标观众的特点和喜好进行别出心裁的归化创造。
喜剧字幕的归化翻译探析——以美剧《生活大爆炸》为例
【摘 要】
：
本文以美式戏剧《生活大爆炸》英语字幕的汉译为例,探讨了喜剧字幕翻译中的归化与异化问题,指出了早期传统字幕翻译的缺陷,论述了专有文化词汇和网络流行语的归化翻译策略,主
【机 构】
：
天津大学文法学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2014年17期
其他文献
指出了常绿阔叶树种是华北地区重要的植物造景资源,近些年随着全球气候变暖,原产于我国长江流域以南亚热带湿润地区的许多常绿阔叶树种在北方地区引种、驯化和应用,然而冬季
<正>"提起‘五四运动’,最容易使人想起来周恩来先生,这固然由于他是‘五四运动’当年的领导者,但尤其是他自从五四以来,二十年如一日为民族国家的战斗精神。"这是1939年姚潜
词汇是语言系统中最主要的因素，随着社会的发展不断地产生出新的词语，修辞方式和造词法是汉语新词语造词法的一种，修辞方式不只是指修辞格，而是一种广义的修辞手法，本文从新词语的
发酵工程与酶工程两门课程,在生物类课程体系中属于中游技术课程,研究发酵生产过程的控制工艺等。较多本科专业都是第五学期开课,并作为生物技术、生物工程专业的核心课程,生
环路等效噪声带宽决定了环路对热噪声跟踪误差的抑制特性,是距离跟踪环路的一个重要指标。对使用α-β滤波器距离跟踪环的等效噪声带宽的分析较为成熟,但对于使用α-β-γ滤
家族化管理模式适应家族企业早期发展需要,成为家族企业竞争优势的主要来源。但家族化管理模式也存在着人才流失严重、决策机制落后、人治色彩过多、利益协调机制缺乏和代际
针对在国计民生中有着重大作用的叶片式流体机械,对其叶片疲劳失效机理以及各种有效的监测诊断方法开展综述。由于实际的工况中需要注意这些因素避免叶片由于流体激振而产生
<正>一、座位编排的重要性1.对学生发展的影响(1)座位编排影响学生身体健康。传统的座位编排方式多采用"秧田式",即学生按照排和列的方式面向黑板而坐。这种排座方式,坐在前
文章阐述了新形势下加强纪检监察干部队伍建设的重要性和紧迫性,分析了纪检监察干部队伍建设的基本要求,提出了新形势下加强纪检监察干部队伍建设的有效途径。要加强教育培训
新媒体的蓬勃兴起造成了广播电视观众大量分流,而为在新的媒体环境中重新获得观众认可,并获得新的发展机遇,广播电视媒体不得不主动融入新媒体,利用新媒体手段开展营销工作,