论文部分内容阅读
[摘 要] 针对标准英语和英语方言在语音、语法、词汇方面存在的差异进行分析，旨在为英语教学以及相关研究人员提供一定的参考。
[关 键 词] 标准英语；英语方言；差异
[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）10-0078-02
一、前言
世界上所有充分发展的民族，都具有供民族发展、交流所使用的语言，即民族共同语。同时，不同地区还具有各自地区所通用的语言，这些语言和民族共同语基本相同，但是在语音、词汇、用法等方面存在一定的差异，即所谓的方言。方言是民族共同语在地域上的变体，所有的国家都具有方言。英语作为一门世界语言，标准英语的定义为：一种在出版印刷、英语学习者、学习教育中通用的英语变体，广泛地应用在新闻广播、受教育人群中。无论是在英国还是其他英语国家，不同地区的说话方式存在很大的差异，虽然所有的英语国家都能够听懂标准英语，但是英语方言则不同，具有和标准英语不同的发音，为了具体分析标准英语和英语方言之间的差异，文章对此进行了分析。
二、语音方面的差异分析
（一）辅音字母读音的差异。以“r”“l”为例，在标准英语中，“r”发/r/，发音时舌端向上弯，舌面靠向后面的硬腭，由摩擦发声。“l”发/f/或者/l/，在发音时舌端抵住齿槽，气流在舌侧通过发音。在英语方言中，因为允许两个元音接连出现的现象，“r”在单词中发元音的字母后，并且后面带有元音开头的词时，则不发音。/f/音如果在词尾，并且前面的字母发元音，则/l/不发声。
（二）词尾辅音读音的差异。标准英语的清辅音和浊辅音在发音方面存在差异，例如，浊辅音/g/，/d/，/b/不能读成清辅音/k/，/t/，/p/。在方言英语中，上述浊辅音和清辅音的发音没有差别，同时按照辅音弱化的原则，上述辅音都可以不发声。
（三）双音节词重音的差异。标准英语在演变的过程中，双音节词的重音通常倾向于第一个音节，例如从法语中借用来的“orange”。在英语方言中上述趋势更加明显，例如accept，英语方言中通常省略前缀音节，但是在标准英语中其重音必须在第一个音节，双音节词中的开头音不能省略。
（四）元音读音的差异。元音因素在标准英语中有各自的读音，但是英语方言中在一些浊辅音的影响下，一些元音的读音会发生一定的变化，将双元音发成单元音，例如在“n”前的元音/au/，/ai/，都发/？蘅/，例如found，find发音相同；在/l/前时，元音/？蘅i/发/？蘅：/，例如，all，oil的发音相同；在/r/前时，元音/i/发/？着/，例如bear的发音与beer相同。
三、语法方面存在的差异分析
标准英语和英语方言在语法方面的差异众多，研究两者在语法方面的差异时可从以下几个方面进行：
（一）动词用法方面存在的差异。动词lie的过去式和动词lay的原型相同，在英语方言中混用可以理解，但是在书面写作或者标准英语中应用则是一种错误的表现。例如： “If you’re tired，why don’t you lay down？”该语句在某些英语方言中比较常见，但是在标准英语中该句有明显的错误，应该表示为“If you’re tired，why don’t you lie down？”
（二）代词用法方面存在的差异。“He gave him it.”“He gave it him.”两个句子的意思都是表示“he”给某人一样东西，因为“it”“him”在具体语境中的意思是明确的，在英语方言中的应用非常广泛。
（三）反身代词用法方面存在的差异。标准英语和英语方言的差别在于使用何种形式的反身代词，即“himself”“hiself”。标准英语采用物主代词加“self”表示反身代词，例如myself，ourself，yourself，并不会应用hiself，theirself等。但是在某些方言中，会在his，their后面加上“self”表示反身代词，在用法和读音方面存在一定的差异，例如，“John fell over and hurt hiself.”在标准英语中应该表示为“John fell over and hurt himself.”
（四）否定句式存在的差异。“ He didn’t have no dinner yesterday.”在标准英语中应该表示为“He didn’t have any dinner yesterday.”在英语方言的某些场合需要采用否定之否定表示肯定的方式，但是在标准英语中，许多语句中存在不止一个否定，但也不意味着表示肯定，在古英语中有“For never weren’t martyrs so tortured as they were.”这种双重或者多重否定的形式在英语方言中屡见不鲜，是对古老英语的一种保留，在标准英语中并不会出现上述句式。此外，在英语方言中通常采用“ain’t”表示否定，在标准英语中通常采用“haven’t”“don’t”表示否定。例如，“I ain’t step on no line.”在标准英语中应该表示为“I don’t step on no line.”
（五）介词用法方面存在的差异。以介词“to”为例，具体表现为：（1）“She gave her friend a birthday present.”“She gave a birthday present to her friend.”该语法中主要介绍是否保留介词“to”，在标准英语中indirect object保留不带“to”的形式，放在direct object前面，但是在英语方言中如果带有介词短语，则应该把介词放在宾语后面；（2）“He gave it his friend.”在标准英语中应该表示为“He gave his friend it.”或者“ She gave it to her friend.”该语句谈论的是有关动词的间接宾语或者直接宾语，“to give”表示她将物品给别人；（3）“He wanted for to go till visit his father.”在标准英语中应该表示为“He wanted to go to visit his father.”标准英语中“to”“for”的结构众多，但是“for to do”的不定式结构在英语方言中比较常见，例如“Love mirth for to hear.”在许多英语方言中保留了“for to”的形式，但是在标准英语中只保留了“to”删除了“for”。 （六）be动词用法存在的差异。在标准英语中，系动词可以进行缩写，但是不能省略，在英语方言中可以将部分系动词省略，例如，方言英语中“He a soldier.”在标准英语中应该表示为“He is a soldier.”或者“He’s a soldier.”
（七）复数用法存在的差异。在标准英语中，如果单词为复数则应该采用复数形式，在词尾加“s”或者“es”。但是在英语方言中并不需要考虑单词的复数形式，即省略“s”或者“es”，例如，方言英语“seven year ago”在标准英语中应该表示为“seven years ago”。
四、词汇方面存在的差异
对于标准英语和英语方言词汇方面的差异，主要以黑人英语为例，他们具有自己的词汇，并和标准英语存在一定的差异。例如，标准英语“head”“money”“car”“anymale”等，在黑人英语中分别用“owledge”“corn”“cruthch”“motherfucker”表示，上述词汇虽然表达的意思相同，但是却采用不同的词汇。
五、结束语
总而言之，标准英语和英语方言的关系犹如普通话与各地方言的关系，许多英语国家的英语口语和标准英语之间存在很大的差别。凡是去过英国的人都知道，英国人说英语很难听懂，并且语速非常快，同时英国人讲的英语和书本上学习的英语发音、语法以及词汇等方面存在一定的差别。文章针对标准英语和英语方言在语音、语法以及词汇三个方面存在的差异进行了简单的分析。作为英语教师应该充分、全面地认识到标准英语和英语方言之间的差异，通过加强两者之间的差异研究，能够帮助学习者更好地了解英语方言和标准英语的差异，并根据当地的实际状况应用相应的英语方言，从而更好地了解当地的文化以及融入当地的社会生活中。
参考文献：
[1]王晓春，康利英.标准英语与英语方言的差异研究[J].忻州师范学院学报，2015（3）：84-86.
[2]徐亚萍，傅玲芳.试论英国英语方言[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版），2013（5）：67-69.
[3]于红，戴卫平.“English”研究（之二）：British English，England，English[J].长春理工大学学报，2012（7）：43-45.
[4]韩星.大学英语口语教学中的“标准英语”与“非标准英语”探析[J].长春大学学报（社会科学版），2009（5）：15-20.
[5]裴正薇.英语语音教学模式：理论、选择与思考[J].外语界，2014（3）：88-96.
[6]付艳丽.英语及英语方言中动词差异现象分析[J].成才之路，2009（7）：50-51.
[关 键 词] 标准英语；英语方言；差异
[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）10-0078-02
一、前言
世界上所有充分发展的民族，都具有供民族发展、交流所使用的语言，即民族共同语。同时，不同地区还具有各自地区所通用的语言，这些语言和民族共同语基本相同，但是在语音、词汇、用法等方面存在一定的差异，即所谓的方言。方言是民族共同语在地域上的变体，所有的国家都具有方言。英语作为一门世界语言，标准英语的定义为：一种在出版印刷、英语学习者、学习教育中通用的英语变体，广泛地应用在新闻广播、受教育人群中。无论是在英国还是其他英语国家，不同地区的说话方式存在很大的差异，虽然所有的英语国家都能够听懂标准英语，但是英语方言则不同，具有和标准英语不同的发音，为了具体分析标准英语和英语方言之间的差异，文章对此进行了分析。
二、语音方面的差异分析
（一）辅音字母读音的差异。以“r”“l”为例，在标准英语中，“r”发/r/，发音时舌端向上弯，舌面靠向后面的硬腭，由摩擦发声。“l”发/f/或者/l/，在发音时舌端抵住齿槽，气流在舌侧通过发音。在英语方言中，因为允许两个元音接连出现的现象，“r”在单词中发元音的字母后，并且后面带有元音开头的词时，则不发音。/f/音如果在词尾，并且前面的字母发元音，则/l/不发声。
（二）词尾辅音读音的差异。标准英语的清辅音和浊辅音在发音方面存在差异，例如，浊辅音/g/，/d/，/b/不能读成清辅音/k/，/t/，/p/。在方言英语中，上述浊辅音和清辅音的发音没有差别，同时按照辅音弱化的原则，上述辅音都可以不发声。
（三）双音节词重音的差异。标准英语在演变的过程中，双音节词的重音通常倾向于第一个音节，例如从法语中借用来的“orange”。在英语方言中上述趋势更加明显，例如accept，英语方言中通常省略前缀音节，但是在标准英语中其重音必须在第一个音节，双音节词中的开头音不能省略。
（四）元音读音的差异。元音因素在标准英语中有各自的读音，但是英语方言中在一些浊辅音的影响下，一些元音的读音会发生一定的变化，将双元音发成单元音，例如在“n”前的元音/au/，/ai/，都发/？蘅/，例如found，find发音相同；在/l/前时，元音/？蘅i/发/？蘅：/，例如，all，oil的发音相同；在/r/前时，元音/i/发/？着/，例如bear的发音与beer相同。
三、语法方面存在的差异分析
标准英语和英语方言在语法方面的差异众多，研究两者在语法方面的差异时可从以下几个方面进行：
（一）动词用法方面存在的差异。动词lie的过去式和动词lay的原型相同，在英语方言中混用可以理解，但是在书面写作或者标准英语中应用则是一种错误的表现。例如： “If you’re tired，why don’t you lay down？”该语句在某些英语方言中比较常见，但是在标准英语中该句有明显的错误，应该表示为“If you’re tired，why don’t you lie down？”
（二）代词用法方面存在的差异。“He gave him it.”“He gave it him.”两个句子的意思都是表示“he”给某人一样东西，因为“it”“him”在具体语境中的意思是明确的，在英语方言中的应用非常广泛。
（三）反身代词用法方面存在的差异。标准英语和英语方言的差别在于使用何种形式的反身代词，即“himself”“hiself”。标准英语采用物主代词加“self”表示反身代词，例如myself，ourself，yourself，并不会应用hiself，theirself等。但是在某些方言中，会在his，their后面加上“self”表示反身代词，在用法和读音方面存在一定的差异，例如，“John fell over and hurt hiself.”在标准英语中应该表示为“John fell over and hurt himself.”
（四）否定句式存在的差异。“ He didn’t have no dinner yesterday.”在标准英语中应该表示为“He didn’t have any dinner yesterday.”在英语方言的某些场合需要采用否定之否定表示肯定的方式，但是在标准英语中，许多语句中存在不止一个否定，但也不意味着表示肯定，在古英语中有“For never weren’t martyrs so tortured as they were.”这种双重或者多重否定的形式在英语方言中屡见不鲜，是对古老英语的一种保留，在标准英语中并不会出现上述句式。此外，在英语方言中通常采用“ain’t”表示否定，在标准英语中通常采用“haven’t”“don’t”表示否定。例如，“I ain’t step on no line.”在标准英语中应该表示为“I don’t step on no line.”
（五）介词用法方面存在的差异。以介词“to”为例，具体表现为：（1）“She gave her friend a birthday present.”“She gave a birthday present to her friend.”该语法中主要介绍是否保留介词“to”，在标准英语中indirect object保留不带“to”的形式，放在direct object前面，但是在英语方言中如果带有介词短语，则应该把介词放在宾语后面；（2）“He gave it his friend.”在标准英语中应该表示为“He gave his friend it.”或者“ She gave it to her friend.”该语句谈论的是有关动词的间接宾语或者直接宾语，“to give”表示她将物品给别人；（3）“He wanted for to go till visit his father.”在标准英语中应该表示为“He wanted to go to visit his father.”标准英语中“to”“for”的结构众多，但是“for to do”的不定式结构在英语方言中比较常见，例如“Love mirth for to hear.”在许多英语方言中保留了“for to”的形式，但是在标准英语中只保留了“to”删除了“for”。 （六）be动词用法存在的差异。在标准英语中，系动词可以进行缩写，但是不能省略，在英语方言中可以将部分系动词省略，例如，方言英语中“He a soldier.”在标准英语中应该表示为“He is a soldier.”或者“He’s a soldier.”
（七）复数用法存在的差异。在标准英语中，如果单词为复数则应该采用复数形式，在词尾加“s”或者“es”。但是在英语方言中并不需要考虑单词的复数形式，即省略“s”或者“es”，例如，方言英语“seven year ago”在标准英语中应该表示为“seven years ago”。
四、词汇方面存在的差异
对于标准英语和英语方言词汇方面的差异，主要以黑人英语为例，他们具有自己的词汇，并和标准英语存在一定的差异。例如，标准英语“head”“money”“car”“anymale”等，在黑人英语中分别用“owledge”“corn”“cruthch”“motherfucker”表示，上述词汇虽然表达的意思相同，但是却采用不同的词汇。
五、结束语
总而言之，标准英语和英语方言的关系犹如普通话与各地方言的关系，许多英语国家的英语口语和标准英语之间存在很大的差别。凡是去过英国的人都知道，英国人说英语很难听懂，并且语速非常快，同时英国人讲的英语和书本上学习的英语发音、语法以及词汇等方面存在一定的差别。文章针对标准英语和英语方言在语音、语法以及词汇三个方面存在的差异进行了简单的分析。作为英语教师应该充分、全面地认识到标准英语和英语方言之间的差异，通过加强两者之间的差异研究，能够帮助学习者更好地了解英语方言和标准英语的差异，并根据当地的实际状况应用相应的英语方言，从而更好地了解当地的文化以及融入当地的社会生活中。
参考文献：
[1]王晓春，康利英.标准英语与英语方言的差异研究[J].忻州师范学院学报，2015（3）：84-86.
[2]徐亚萍，傅玲芳.试论英国英语方言[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版），2013（5）：67-69.
[3]于红，戴卫平.“English”研究（之二）：British English，England，English[J].长春理工大学学报，2012（7）：43-45.
[4]韩星.大学英语口语教学中的“标准英语”与“非标准英语”探析[J].长春大学学报（社会科学版），2009（5）：15-20.
[5]裴正薇.英语语音教学模式：理论、选择与思考[J].外语界，2014（3）：88-96.
[6]付艳丽.英语及英语方言中动词差异现象分析[J].成才之路，2009（7）：50-51.