【摘 要】
：
以对中国作家杨争光四篇短篇小说法译过程中的反思为基础,分析理解-重新表达程序中译者对翻译策略的选择。译者在理解和重新表达之间循环往复,从而找到最佳策略。在此过程中,
【机 构】
：
广东外语外贸大学西方语言文化学院法语系
论文部分内容阅读
以对中国作家杨争光四篇短篇小说法译过程中的反思为基础,分析理解-重新表达程序中译者对翻译策略的选择。译者在理解和重新表达之间循环往复,从而找到最佳策略。在此过程中,译者必须建立起文化之间的对话,然后选定自己的立场、角度、位置,再根据文本结合语境和自己的认知储备进行如谈判般的推敲斟酌,最后确定适合的策略。此理解-重新表达程序的第一步涉及对原文不同程度的理解(释意),包括初探、溯源、语言及文化知识,第二步涉及译文不同层次的重新表达(创作),其翻译策略包括缩减、扩展、补偿、对等、避免重复等。
其他文献
试验以挤压膨化的碎米粉为试验对象,对其冲调分散性、冲调稳定性进行了研究。以期获得一种最佳的加工方法及参数配比,来体现膨化米糊的优越性,并提高其整体冲调性能。结果表
在人类文明发展的不同时期，森林所体现的形态与作用也有所不同。然而，从原始时代到工业文明，直至人类社会丰富多彩、日新月异的今天，森林，一直都承担着“生命摇篮”的重任。当城市
三菱汽车推出“TOWN BOX”的Kneel Dawn式轮椅款、“GRANNDIS”的副驾席移动座席款及“蓝瑟（LANCER)”自助操作款等新车型。
本刊讯 近日，达州市达川区区委书记许国斌、区长向建平带领区委、区政府分管领导和区林业局相关人员赴成都与省林业厅对接汇报林业工作。省林业厅厅长、党组书记尧斯丹及有关
近日，宜宾市兴文县人民法院公开审理了舒明第滥伐林木案，被告人舒明第被依法判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金一万元。
根据国防科技工业“十一五”改革发展总体要求．国防科工委提出，“十一五”期间，国防科技工业要瞄准国家远景目标，立足当前国防建设和国民经济发展的需要，在高新技术武器装备供给方
三七在我国西南地区已经种植了400多年,是一种被高度重视的中草药,但它的连作障碍是其发展的最大问题。试验采用云南地区连续种植三七1年、3年、5年的土壤,通过测定土壤中微
采用踏查与详查相结合、灯光诱集与信息素诱集相结合等方法开展了清福陵油松主要病虫害种类调查,记录虫害16种,病害3种,严重危害油松的病虫害为褐梗天牛、松幽天牛、油松梢小
为摸清龙顶山药用植物资源基本现状,进行了样地调查,标本采集、药材及种质收集。调查结果表明,龙顶山野生药用植物资源共计34科79种,被国家中药资源普查重点品种收录的有15种