【摘 要】
：
文章研究了中国古典著作中的成语文化词的英文翻译方法,以三国演义罗摩士英译本为例,基于艾克西拉文化专有项(Culture Special Item)翻译策略分类法,对其中成语文化词的十一
论文部分内容阅读
文章研究了中国古典著作中的成语文化词的英文翻译方法,以三国演义罗摩士英译本为例,基于艾克西拉文化专有项(Culture Special Item)翻译策略分类法,对其中成语文化词的十一种翻译策略进行了逐一分析,通过具体实例分别探讨了各种翻译策略在文化传播和语义理解等方面的不同效果,对成语文化词的口译和笔译工作具有参考价值。
其他文献
自然,当音乐回到现场的时候,"往事重现"固然是足以在怀旧中令人"再回首恍然如梦,再回首我心依旧",但今天的生活还需要今天的歌,十余年来,华语歌坛创造力的不振也是不争的事实
本文详细回顾了近年来国内外浮选设备的发展现状,对其中几种比较典型、应用较为广泛的浮选设备的研发情况进行了重点介绍,对它们的结构特点、设备规格型号及应用情况进行了评
生物学哲学的特异性主要表现在单纯还原论的失效、存在弱定律、目的论说明升值等.然而科学哲学的通用原理仍然有效,因而在特异性与普遍性之间应保持必要的张力.系统科学是生
伴随我国市场经济持续快速发展,越来越多的客户不仅对于企业的产品质量要求日趋严格,对于企业的服务质量也越来越重视,企业之间的竞争也日趋激烈。一个企业能够在多大程度上
在液氮温度下,采用吸附剂CNA-X进行低温脱甲烷动态吸附实验,结果表明CNA-X在液氮温度下可以将一氧化碳中0.1%左右的甲烷脱除到10×10-6.
互联网金融是近年来新兴的金融模式,是互联网技术与传统金融融合的产物,拓宽了传统金融业的发展渠道,给人们从事金融交易活动带来较大便利。我国的互联网金融发展起步晚,而且
<正>1963年断指再植的成功开创了我国显微重建外科新纪元,使通过吻合血管移植组织和器官成为可能,从而改变了组织修复重建的传统观念,极大地推动了外科各学科的发展,催生了许
与其它自然科学理论相比较,生物进化论在卡尔·波普尔哲学体系中占据着特别重要的位置。波普尔既继承了达尔文进化论的基本观念,又试图通过把进化引入人类认知领域来进一步发
供电企业负责为客户提供日常所需要的电能,同时根据其消耗电能的总量来定期收取相应的费用。客户的满意度对于一个企业来说是十分重要的,这直接决定了企业是否能够长久地发展
<正>《味·道》从美食出发,记录的是百姓的生活方式,展现的是大众的生活风貌,影响的是当代中国人的生活态度。传播中华传统文化,是媒体的重要责任,这对于社会主义文化强国的