【摘 要】
：
文化负载词是极具中国文化特色的词汇表达,在很多关于中国传统文化的文艺作品中出现的频率很高。因而,文化负载词的翻译在整个电影字幕翻译中的作用十分突出,是文化传递的突破点。本文采取归化与异化的分析视角,重点研究电影《姜子牙》字幕翻译的重点和难点——文化负载词的翻译,根据归化和异化两种策略,探求"动画言语"中文化负载词的译法。
论文部分内容阅读
文化负载词是极具中国文化特色的词汇表达,在很多关于中国传统文化的文艺作品中出现的频率很高。因而,文化负载词的翻译在整个电影字幕翻译中的作用十分突出,是文化传递的突破点。本文采取归化与异化的分析视角,重点研究电影《姜子牙》字幕翻译的重点和难点——文化负载词的翻译,根据归化和异化两种策略,探求"动画言语"中文化负载词的译法。
其他文献
为稳定股价、增强投资者信心,近年来上市公司广泛开展了股份回购。美的集团分别于2018年7月和2019年2月推出了总额40亿元和66亿元的股份回购计划并迅速落地,连续创下A股回购纪录。本文从美的集团的多次股份回购出发,剖析其回购动机,对比分析了回购的实施效果。研究发现,美的集团历次股份回购的公告效应显著,对维护市值起到了积极作用。同时,股份回购承接了多层次、常态化的股权激励政策,彰显了良好的公司治理
为解决矿山法施工铁路隧道拱部常出现的衬砌背后脱空、二衬厚度及强度不足等质量缺陷问题，提出了矿山法隧道拱部采用装配式预制管片结构的新思路，并基于时速350km双线铁路隧道，采用数值计算分析研究了拱部装配式衬砌结构的系列设计参数。主要研究结论如下：（1）提出了拱部装配式衬砌环向不分块的整体预制形式，综合考虑理论计算结果、行车安全分析、机械设备运输及拼装能力、拱部衬砌承载能力等，确定了拱部管片环向弦长8
为解决长大山岭隧道钻爆法机械化安全、快速、高质量施工所面临的技术问题,依托郑万铁路湖北段隧道工程,采用“科研先行、试验验证、推广应用”的工作方法,开展隧道大型机械化修建技术研究与现场试验。结合国内外调研情况及工程实践,得出如下结论:1)隧道机械化修建方法是对传统方法的系统性改变; 2)Ⅳ、Ⅴ级围岩传统多台阶法、被动支护、围岩压力“分担比”理论与机械化大断面法不相适应; 3)机械化大断面法施工的核心
随着为我国经济水平的不断提高，汽车的普及率也随之提高。但汽车数量的增加导致环境污染问题愈发严重，为了解决这一问题，新能源汽车受到大量推广和使用。随着智能技术的发展，我国的新能源汽车制造技术也开始向智能化转变，智能制造技术的使用加快了新能源汽车的普及率，有利于降低汽车对于环境的污染。新能源汽车智能制造技术可以分为汽车自身的智能化、制造过程中的智能化以及使用过程中的智能化三个方面，本文对新能源汽车智能
核心竞争力对于企业发展有十分重要的作用。本文基于粤港澳大湾区东莞民营企业的具体情况,对民营企业核心竞争力相关问题进行分析,针对民营企业核心竞争力问题,提出有效解决对策,以促进民营企业形成核心竞争力。
《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议于2021年10月11日—15日在中国昆明举行。这是《生物多样性公约》缔约方大会首次在中国举办,体现了近年来我国对生物多样性保护与可持续利用工作的重视,也是联合国对我国在生物多样性保护领域取得重要成就的认可。那么,《生物多样性公约》是什么呢?让我们通过下文一起了解《生物多样性公约》的相关知识吧。
情绪在人类的日常生活中尤为重要,其对外界变化激烈且快速的反应可以直接影响个体的心理及生理状态。由于计算机科学的迅速发展以及所需市场的扩张,情绪状态的识别逐渐成为了当今社会的研究热点,在很多个领域都具有十分广阔的应用前景和落地场景。由于生理信号直接由神经系统产生以及控制,近年来被当作可以较准确判断情绪状态的依据,对此的研究也逐渐发展。但与此同时,生理信号必须有专业设备采集和测试这一要求在空间性上的要
论述在IG ON状态下车辆在发生碰撞时,通过安全气囊控制器（以下简称ACU）和车身控制器（以下简称BCM）实现车门自动解锁的基本原理和设计方法,从根本上提高车辆在发生碰撞后车门自动解锁的成功率,从而更有效的保证碰撞后车内人员的逃生与外部救援。
笔者通过19世纪欧美批判现实主义作家对“金钱时代”的文学书写，在跨文化语境中从两个维度展开解析，一方面揭示出资本主义金钱时代浓黑的悲凉，表现了“拜金主义”对人类心灵世界的荼毒、腐蚀；另一方面，也极力塑造讴歌了敢于对抗“拜金主义”的人物形象。金钱是双刃剑，如何看待金钱则是留给我们当代人一个值得思考的问题。
本文针对车门碰撞解锁系统构成及其作动时的环境特性,提出了面向整车碰撞试验工况的车门碰撞解锁系统测试方法。将该测试方法应用于车型开发中,解决了某车型偏置碰撞试验中出现的车门碰撞解锁失效课题。通过实际应用,验证了本文提出的测试方法对于评价车门碰撞解锁系统性能的有效性,具有良好工程应用价值。