【摘 要】
：
晚清翻译家辜鸿铭在其《论语》英译本添加了大量脚注,主要有如下几种类型:(1)援引欧洲名家名言;(2)类比中西专有名词;(3)贯串经义前后内容;(4)考证原文存疑之处;(5)吸收他人
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
安庆师范学院外国语学院国家级特色专业项目,项目编号:TS12154;安庆师范学院硕士科研启动基金,项目编号:044-K05000000233;2015年度安徽省高校人文社会科学研究一般项目“晚清中国文化‘走出去’之翻译先驱辜鸿铭”,项目编号:AQSK2015B006
论文部分内容阅读
晚清翻译家辜鸿铭在其《论语》英译本添加了大量脚注,主要有如下几种类型:(1)援引欧洲名家名言;(2)类比中西专有名词;(3)贯串经义前后内容;(4)考证原文存疑之处;(5)吸收他人译文;(6)交代译法根据;(7)介绍中国历史文化背景知识;(8)修正西方对于中国的误解和偏见;(9)凸现中国文化的魅力与价值。这些注解是认识辜氏译本特色及其文化身份的一个重要切入点。
其他文献
<正> 在现代社会,公众不可能有充裕的时间来读遍版面上所有的新闻,只能择其要而舍其次。所以,现代报纸的新闻版面,必须适应变化了的社会和读者,在增强新闻性的前提下,创造性
在近几年来,随着我国市场经济的迅速发展,企业在市场竞争环境下所面临的竞争压力越来越大,为了使企业在市场竞争中能够获得一定的竞争优势,并使企业能够更好的生存和可持续发
<正>胃癌是危害人类健康的常见恶性肿瘤,世界胃癌的年发病率为17.6/10万。1996年中国恶性肿瘤死亡情况抽样调查结果表明,恶性肿瘤占死亡原因第二位,胃癌已居我国癌症的首位,
<正>石油企业是没有围墙的工厂,生活设施和生产区域点多、线长、面广,维护油区治安的任务相当繁重。近年来,随着形势的不断发展和变化,涉油违法犯罪又呈现出发案范围广、发案
目前,船舶电站普遍采用发电机并联运行,发电机作为船舶电力系统中发电的重要设备,控制难度大。在非线性动力学系统中,混沌振荡作为一种特殊的运行状态,越来越受到重视,混沌振
习近平新时代中国特色社会主义经济思想,作为中国特色社会主义政治经济学的理论核心,是对改革开放以来我国社会主义现代化建设伟大实践的经验总结,是马克思主义政治经济学与
<正>在海底捞有个说法,叫"嫁妆"。一个店长离职,只要任职超过一年以上,给8万块的嫁妆,就算是这个人被小肥羊挖走了,也给。张勇解释:因为在海底捞工作太累,能干到店长以上,都
2012年,江苏省南通市通州区十总镇育民村62岁农民张祖华“异想天开”,和女儿张金玉从外地引进孔雀,搞起了孔雀养殖。3年多时间,张祖华养的孔雀数量从50只增至200多只,建起了
夏季光照强、水温高,池塘养殖鱼类大量摄食,新陈代谢旺盛,水体中有机物质增多,发酵分解速度加快,水质变化也随之加快,细菌、真菌、病毒、寄生虫等大量繁衍,从而感染、侵袭鱼