陈冷血作为一个成功的报人小说家,其翻译小说既有其独特成就又有缺陷。其成就有:①介绍各国的奇闻轶事,增加世界知识;②讲述各国爱国人士的英勇事迹,鼓舞民气;③针对中国的国情和小说界的现状查漏补缺。不足:①不尊重原文,对原文进行随意删改;②转译现象严重;③其翻译小说“归化”现象明显。 As a successful newspaper novelist, Chen Cold Blood has both unique achievements and flaws in his translation fiction. Its achievements include: introducing the anecdotes of various countries and increasing the knowledge of the world; describing the heroic deeds of all the patriots in the country and inspiring the people; and aiming at the current situation of China and the current situation of the novels. Inadequate: ① do not respect the original text, the original text to be deleted; ② serious translation; ③ the translation of the novel “naturalized” phenomenon is obvious.