runner是旧词新用。严格地说,它不能完全与“热门货”相等。这方面的词很多,又如infrastruc-ture→(社会或国家用以发展经济、军事等)基础结构(如:教育、交通运输、通讯),译成“基础结构”自然会引起误解。鉴于上述各种情况,我们可以说:只有结合上下文,具有与原文词(或原文语言单位)相同或相近的译文词(或译文语言单位)才算是相等的词(或相等 runner is the new word used. Strictly speaking, it can not be completely equal to “Hot Items”. There are many words in this regard. Again, infrastruc-ture → basic infrastructure (such as education, transport and communications) for social or national development, such as education, transportation and communications, can naturally cause misunderstandings when translated into an “infrastructure.” In view of the above situations, we can say that only words with the same or similar original language (or original language units) as equivalent words (or equivalent language units)