【摘 要】
：
民俗翻译理论研究还未得到重视,作为民俗翻译的一部分,新疆民俗翻译理论的研究更是缪若星辰,民俗是文化的重要表现形式,因此新疆民俗应置于文化翻译研究的语境下进行。本文以
论文部分内容阅读
民俗翻译理论研究还未得到重视,作为民俗翻译的一部分,新疆民俗翻译理论的研究更是缪若星辰,民俗是文化的重要表现形式,因此新疆民俗应置于文化翻译研究的语境下进行。本文以新疆民俗为例,对出现的翻译问题,翻译现象进行探讨,突出新疆民俗翻译务必明辨其文化身份,才能在翻译过程中保持住文化的特性。由于新疆民俗鲜明的民族特征,翻译时应通过了解文化背景,挖掘深层内涵,保留文化特性,达成文化交流。
其他文献
《新唐书.地理志》、《通鉴》胡注等,对于唐代石堡城、赤岭地理方位的记载是错误的。依此二书记载,学界曾误将唐石堡城的位置确定、标绘在今青海省日月山附近,而对于赤岭即今
中国是一个幅员辽阔,具有悠久历史的多民族国家,地域民族文化浓。楚文化作为一支绚丽多彩具有独特风格的南国文化,早在"战国七雄"年代,便取得了辉煌的成就。楚人有崇尚凤鸟的
中共中央、全国政协21日上午在全国政协礼堂隆重举行庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在大会上发表重要讲话。他强调
天津站交通枢纽工程李公楼立交桥主桥设计首次采用中间带套筒式不锈钢吊杆。文中针对此类吊杆的具体设计形式,对其预应力施工工艺进行了认真研究。通过实际试张拉的方法,确定
任务驱动式教学模式是基于构建主义学习理论的教学方法,强调学习的主动性、社会性和情境性,学习者在真实的情境中去学习,在自主和协作的环境中,相互讨论、探究完成任务和解决
<正>案例背景:我院中医科收治病种涵盖了内、外、妇、儿各个系统疾病,而肛肠疾病是本科室比较特殊的一类外科系统疾病,在护理实践过程中发现我科以往的肛肠专科疾病的护理存
在当前,重新强调民族平等的意义是非常必要的。笔者将西方政治哲学中的平等理论引入民族平等的分析,力图将民族平等问题讨论引向深入。西方的平等思想主要表现为权利平等、机
‘巨峰’葡萄开花前 2周用氨基乙氧基乙烯甘氨酸 (2 aminoethxyvinlglycine ,AVG)10 0mg·L- 1处理可以明显增加有核果粒率和种子数。人工授粉 2 4h后 ,子房中的花粉管伸长
贵州邦洞某选矿厂的矿物为主要重晶石,经过实验室试验确定最佳磨矿细度、调整剂、捕收剂、抑制剂,通过一粗四精二扫的浮选闭路工艺,最终得到具有良好效益、满足市场需求的重